1 00:04:32,728 --> 00:04:34,958 - សុខសប្បាយជាទេ? - មិនអីទេ។ 2 00:04:35,028 --> 00:04:37,188 ជើងរបស់អ្នក។ នឹងមិនអីទេ។ 3 00:04:37,233 --> 00:04:39,888 កាំជ្រួចជាច្រើនបានចេញមក។ ខ្ញុំបានសង្រ្គោះអ្នកនូវបំណែក។ 4 00:04:39,968 --> 00:04:43,088 អ្នកគឺជាស្រីស្អាតបំផុត។ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 5 00:04:43,168 --> 00:04:44,928 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ នៅទីនេះ។ 6 00:04:45,008 --> 00:04:48,599 - តើអ្នកនឹងថើបខ្ញុំទេ? - ទេ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកផឹកតែ។ 7 00:04:48,679 --> 00:04:52,579 - វាមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ - តើវាទេ? 8 00:04:57,439 --> 00:04:59,889 សូមអរគុណ។ 9 00:05:03,224 --> 00:05:06,249 - ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ - តើអ្នកនឹងថើបខ្ញុំទេ? 10 00:05:06,329 --> 00:05:09,189 - អ្នកស្អាតណាស់។ - តើអ្នកនឹងដាក់ខ្ញុំចូលទេ? 11 00:05:09,189 --> 00:05:11,989 គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ ទៅគេងឥឡូវនេះ។ 12 00:05:12,068 --> 00:05:15,038 - តើគ្រូពេទ្យនៅឯណា? - កុំសួរ។ 13 00:06:36,289 --> 00:06:39,747 ព្រះអើយ ខ្ញុំស្អប់ការផ្ដល់ឈាម។ ម្ជុលមិនអាចឈរបានទេ។ 14 00:06:46,266 --> 00:06:49,201 តើមាននរណាម្នាក់ ពី Picton? 15 00:06:49,269 --> 00:06:52,295 ភីកតុន? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 16 00:06:52,372 --> 00:06:56,400 ខ្ញុំចង់ឃើញនរណាម្នាក់ ពីផ្ទះមុនពេលខ្ញុំទៅ។ 17 00:07:04,051 --> 00:07:06,986 - តើយើងមាននរណាម្នាក់មកពី Picton ទេ? - ហេតុអ្វីបានជា Picton? 18 00:07:07,054 --> 00:07:09,852 គាត់មកពីទីនោះ។ គែមបឹង Ontario, ត្រូវទេទាហាន? 19 00:07:09,924 --> 00:07:13,451 នោះហើយជាកន្លែងដែលសង្សាររបស់អ្នកមកពី មែនទេ? នៅទីនោះ? 20 00:07:13,527 --> 00:07:16,223 សួរគាត់ថាក្រុមហ៊ុនអ្វី? គាត់នៅជាមួយ។ 21 00:07:16,297 --> 00:07:20,496 - ទី 3 Fusiliers កាណាដា។ - ទី 3 Fusiliers កាណាដា។ 22 00:07:23,371 --> 00:07:25,669 តើគាត់ដឹងទេ? ប្រធានក្រុម McGan? 23 00:07:25,740 --> 00:07:30,200 គាត់បានទិញវាកាលពីម្សិលមិញ។ បាញ់ទៅប៊ីត។ 24 00:07:30,278 --> 00:07:32,838 - តើគាត់និយាយអ្វី? - មិនស្គាល់គាត់ទេ។ 25 00:07:36,284 --> 00:07:39,185 Hana ចុះ! 26 00:07:41,990 --> 00:07:45,119 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 27 00:07:47,196 --> 00:07:50,324 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 28 00:07:50,399 --> 00:07:52,367 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 29 00:09:16,021 --> 00:09:19,718 ឈ្មោះ ចំណាត់ថ្នាក់ លេខស៊េរី? 30 00:09:19,792 --> 00:09:21,817 ទេ សុំទោស។ 31 00:09:21,894 --> 00:09:24,556 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ 32 00:09:24,630 --> 00:09:28,226 ខ្ញុំត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះ នៅដើមសង្រ្គាម។ 33 00:09:28,301 --> 00:09:30,235 តើអ្នកអាចចាំបានទេ? តើអ្នកកើតនៅឯណា? 34 00:09:30,303 --> 00:09:32,965 តើខ្ញុំកំពុងត្រូវបានសួរចម្លើយមែនទេ? 35 00:09:33,039 --> 00:09:36,839 អ្នកគួរតែព្យាយាមបញ្ឆោតខ្ញុំ ធ្វើឱ្យខ្ញុំនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់។ 36 00:09:36,910 --> 00:09:39,242 - តាមវិធីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ - ហេតុអ្វី? 37 00:09:39,312 --> 00:09:42,042 -តើអ្នកជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់មែនទេ? - ទេ។ 38 00:09:42,115 --> 00:09:45,983 តើអ្នកដឹងថាអ្នកមិនមែនជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដោយរបៀបណា ប្រសិនបើអ្នកមិនចាំអ្វីទេ? 39 00:09:46,052 --> 00:09:48,748 ប្រហែលជា - ប្រហែលជាខ្ញុំមាន មួយ​ទឹក? 40 00:10:00,801 --> 00:10:02,894 - សូមអរគុណ។ - មិនអីទេ។ 41 00:10:04,672 --> 00:10:07,106 ខ្ញុំចាំ រឿងជាច្រើន។ 42 00:10:07,174 --> 00:10:11,668 ខ្ញុំចាំសួនរបស់នាង ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ 43 00:10:11,746 --> 00:10:15,113 - គ្មានអ្វីរវាងអ្នក និងបារាំងទេ។ - នេះជាសួនរបស់អ្នក? 44 00:10:15,182 --> 00:10:18,118 - ឬប្រពន្ធខ្ញុំ។ - អ្នកបានរៀបការនៅពេលនោះ? 45 00:10:18,186 --> 00:10:22,555 ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ ទោះបីជាខ្ញុំជឿក៏ដោយ។ ដើម្បីក្លាយជាការពិតនៃជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួន។ 46 00:10:24,760 --> 00:10:26,694 មើល។ 47 00:10:26,762 --> 00:10:30,493 ខ្ញុំមានសួតច្រើន។ 48 00:10:30,565 --> 00:10:32,999 នៅសល់នៃសរីរាង្គរបស់ខ្ញុំ កំពុងវេចខ្ចប់។ 49 00:10:33,068 --> 00:10:36,435 តើវាអាចមានបញ្ហាអ្វី ប្រសិនបើខ្ញុំជា Tutankhamen? 50 00:10:36,505 --> 00:10:40,464 ខ្ញុំបន្តិច... toast, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 51 00:10:40,542 --> 00:10:44,104 សូមទោសខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។ 52 00:10:58,461 --> 00:11:00,656 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 53 00:11:00,730 --> 00:11:03,756 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្អប់ការផ្លាស់ទី។ ខ្ញុំសុំទោស។ 54 00:11:07,303 --> 00:11:10,467 ហាណា! 55 00:11:10,541 --> 00:11:13,942 -មករា? – ហាណា! 56 00:11:14,011 --> 00:11:17,845 មាន​ន័យ​ថា​នឹង​មាន​ខ្សែ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាប់​ ភូមិ។ ក្មេងប្រុសនឹងនាំខ្ញុំ។ 57 00:11:17,915 --> 00:11:20,315 - អ្នកមិនមានលុយទេមែនទេ? - ទេ។ 58 00:11:20,384 --> 00:11:22,079 - ក្នុងករណីមានការលក់។ - ទេ 59 00:11:22,152 --> 00:11:23,779 ហាណា ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ។ មក។ 60 00:11:23,854 --> 00:11:25,412 – ទេ! - អូ មក។ 61 00:11:25,489 --> 00:11:28,014 ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ នេះនឹងក្លាយជាលើកចុងក្រោយ។ ខ្ញុំស្បថ។ 62 00:11:28,092 --> 00:11:30,686 នាងគឺជាមនុស្សទន់ខ្សោយ។ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ 63 00:11:32,996 --> 00:11:36,160 ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញ! ខ្ញុំសន្យា! 64 00:11:36,234 --> 00:11:39,101 ខ្ញុំមិនដេរទេ។ អ្វីផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នក។ 65 00:11:39,170 --> 00:11:41,365 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 66 00:11:41,439 --> 00:11:44,670 អីយ៉ា! Pienza ប្រុសៗ! 67 00:12:02,061 --> 00:12:03,995 ទទួលបានទឹកខ្លះ នៅទីនេះ! 68 00:12:04,063 --> 00:12:08,193 មករា! អូ! 69 00:12:09,602 --> 00:12:12,662 Hana នៅឯណា អ្នកទៅ? 70 00:12:12,738 --> 00:12:16,003 - ត្រលប់មកវិញ! -ឈប់ ហាណា! 71 00:12:17,109 --> 00:12:20,340 ស្នាក់នៅ-- 72 00:12:23,782 --> 00:12:26,013 ទេ! 73 00:12:26,086 --> 00:12:28,680 ទេ! 74 00:13:13,100 --> 00:13:16,036 - ហេ! ហេ! - កុំផ្លាស់ទី! 75 00:13:16,104 --> 00:13:18,072 កុំផ្លាស់ទី! កុំផ្លាស់ទី! 76 00:13:18,140 --> 00:13:20,370 ទ្រាំលែងបាន! 77 00:13:20,442 --> 00:13:23,172 អ្នកកំពុងដើរចូល វាលរបស់ខ្ញុំ! 78 00:13:25,881 --> 00:13:28,349 ល្អ 79 00:13:28,417 --> 00:13:31,250 នោះជាការល្អ។ 80 00:13:31,320 --> 00:13:34,448 គ្រាន់តែនៅស្ងៀម សម្រាប់ខ្ញុំ... 81 00:13:34,523 --> 00:13:36,787 ហើយយើងនឹងមិនអីទេ។ 82 00:13:38,594 --> 00:13:40,859 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 83 00:13:40,930 --> 00:13:44,093 អ្វីដែលនរកបង្ហូរឈាមធ្វើ តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើទេ? 84 00:13:45,301 --> 00:13:48,236 វាជាខែមករា។ 85 00:14:15,499 --> 00:14:18,593 តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? តើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយទេ? 86 00:14:18,669 --> 00:14:20,603 - បាទ។ - មិនអីទេ។ 87 00:14:22,373 --> 00:14:25,035 តើអ្នកមិនអីទេ? 88 00:14:25,109 --> 00:14:28,374 - អ្នក និង មករា... - យើងបន្តផ្លាស់ទីគាត់ ចូល និងចេញពីឡាន។ 89 00:14:28,445 --> 00:14:31,540 ហេតុអ្វី? គាត់កំពុងស្លាប់។ តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី? 90 00:14:31,616 --> 00:14:34,210 យើងពិបាកនឹងចាកចេញពីគាត់ណាស់។ តើអ្នកចង់ចាកចេញពីគាត់ទេ? 91 00:14:34,286 --> 00:14:36,880 អត់ទេ ខ្ញុំមិនមានន័យថាទុកគាត់ចោលទេ។ 92 00:14:45,196 --> 00:14:48,825 នេះនឹងជួយអ្នក។ 93 00:14:50,635 --> 00:14:53,126 ខ្ញុំត្រូវតែជាបណ្តាសា។ 94 00:14:53,204 --> 00:14:56,697 អ្នកណាខ្លះស្រលាញ់ខ្ញុំ... 95 00:14:57,843 --> 00:15:00,676 នរណាម្នាក់ដែលទទួលបាន នៅជិតខ្ញុំ-- 96 00:15:01,981 --> 00:15:04,211 អូ ខ្ញុំត្រូវតែជេរ។ 97 00:15:09,555 --> 00:15:11,489 តើវាជាមួយណា? 98 00:16:37,579 --> 00:16:41,573 - ពេលគាត់ស្លាប់ ខ្ញុំនឹងតាមទាន់។ - វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។ 99 00:16:41,651 --> 00:16:45,417 ប្រទេសទាំងមូលវារជាមួយ ចោរអាឡឺម៉ង់និងព្រះដឹងពីអ្វី។ 100 00:16:45,488 --> 00:16:47,979 - ឆ្កួតហើយ! ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។ - សង្គ្រាមបានបញ្ចប់។ 101 00:16:48,057 --> 00:16:49,957 តើវាអាចទៅជាយ៉ាងណា ការបោះបង់ចោល? 102 00:16:50,026 --> 00:16:53,359 វាមិនចប់គ្រប់កន្លែងទេ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ន័យ​ត្រង់​ទេ។ 103 00:16:53,430 --> 00:16:56,456 នេះជារឿងធម្មតា ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ សម្រាប់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា ហាណា។ 104 00:16:56,533 --> 00:16:59,934 ខ្ញុំត្រូវការ morphine ច្រើន។ និងកាំភ្លើងខ្លីមួយ។ 105 00:17:04,742 --> 00:17:07,973 ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក, ខ្ញុំមិនដែលអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងទេ។ 106 00:17:11,048 --> 00:17:13,812 យើងកំពុងធ្វើដំណើរ សម្រាប់ Leghorn ។ 107 00:17:13,884 --> 00:17:16,182 ''លីវ័រណូ'' ជនជាតិអ៊ីតាលីហៅវា។ 108 00:17:16,253 --> 00:17:19,017 យើងនឹងរង់ចាំអ្នក។ 109 00:17:28,098 --> 00:17:30,033 ល្អ 110 00:17:36,308 --> 00:17:38,742 - សូមអរគុណ។ - ជំរាបសួរលោកស្រី។ 111 00:17:42,013 --> 00:17:44,914 - ហាណា។ - ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ 112 00:17:44,983 --> 00:17:48,009 ខ្ញុំនឹងចាប់។ ល្អ 113 00:18:54,289 --> 00:18:57,190 អ្វី - អ្វី បុកទាំងអស់នោះ? 114 00:18:57,258 --> 00:19:01,888 តើអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធនឹងសត្វកណ្តុរមែនទេ? ឬកងទ័ពអាល្លឺម៉ង់ទាំងមូល? 115 00:19:03,064 --> 00:19:07,364 ទេ ខ្ញុំកំពុងជួសជុល ជណ្តើរ។ 116 00:19:07,435 --> 00:19:11,702 ខ្ញុំបានរកឃើញបណ្ណាល័យមួយ ហើយសៀវភៅមានប្រយោជន៍ណាស់។ 117 00:19:11,774 --> 00:19:15,141 មុនពេលអ្នករកឃើញច្រើនពេក ប្រើសម្រាប់សៀវភៅទាំងនោះ 118 00:19:15,210 --> 00:19:17,678 អ្នកប្រហែលជា អានខ្លះឱ្យខ្ញុំ។ 119 00:19:17,746 --> 00:19:20,340 ខ្ញុំគិតថាពួកគេទាំងអស់ជាភាសាអ៊ីតាលី ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមើល បាទ។ 120 00:19:20,416 --> 00:19:23,078 - ចុះសៀវភៅខ្លួនឯងវិញ? - សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ? 121 00:19:23,152 --> 00:19:26,246 អូ បាទ ហេរ៉ូដូតុស។ 122 00:19:26,322 --> 00:19:29,314 បាទ/ចាស អ្នកអាចអានគាត់បាន។ 123 00:19:29,391 --> 00:19:32,383 អូ។ ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លែព្រូន។ 124 00:19:32,461 --> 00:19:36,228 យើងមានផ្លែព្រូន នៅក្នុងសួនច្បារ។ នៅទីនោះ។ 125 00:19:36,299 --> 00:19:39,097 យើងមានសួនផ្កា។ 126 00:19:39,169 --> 00:19:43,265 Herodotus គឺ បិតានៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 127 00:19:43,340 --> 00:19:46,036 - តើអ្នកដឹងទេ? - ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ 128 00:19:56,386 --> 00:19:58,320 ហ៊ឹម 129 00:20:06,397 --> 00:20:08,661 វាជា-- 130 00:20:08,733 --> 00:20:11,998 វាជាផ្លែព្រូនខ្លាំងណាស់... 131 00:20:12,069 --> 00:20:14,037 ផ្លែព្រូន។ 132 00:21:38,692 --> 00:21:43,630 រូបរាងភ្នំ ខ្នងរបស់ស្ត្រី។ ល្អណាស់។ 133 00:22:07,722 --> 00:22:11,250 - ជំរាបសួរ Geoffrey! - Madox ជំរាបសួរ! 134 00:22:11,327 --> 00:22:14,763 - សូមស្វាគមន៍មកកាន់បេសកកម្ម។ -ធ្វើម៉េច? Geoffrey Clifton ។ 135 00:22:14,830 --> 00:22:16,229 អស្ចារ្យដល់ទីបញ្ចប់ ជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 136 00:22:16,298 --> 00:22:18,232 នេះគឺជា Dante D'Agostino និង Diggy Bermann អ្នកបុរាណវិទ្យារបស់យើង។ 137 00:22:18,300 --> 00:22:20,700 - យន្តហោះដ៏ស្រស់ស្អាត។ - នេះគឺជា Sharif Al Fouad អ្នកជំនាញអេហ្ស៊ីប។ 138 00:22:20,770 --> 00:22:23,762 - ហើយនេះគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ Katharine ។ - ជំរាបសួរ។ 139 00:22:23,839 --> 00:22:25,739 យើងជារបស់អ្នក កូនជាងថ្មី។ 140 00:22:25,808 --> 00:22:27,299 -សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្លឹបខ្សាច់អន្តរជាតិ។ 141 00:22:28,377 --> 00:22:32,143 - ទៅក្លឹបខ្សាច់អន្តរជាតិ។ - ខ្ញុំនឹងទទួលបានពែង។ 142 00:22:32,214 --> 00:22:34,649 - យន្តហោះដ៏អស្ចារ្យ។ តើអ្នកបានមើលទេ? - បាទ។ 143 00:22:34,718 --> 00:22:37,778 មែនទេ? អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ ពីឪពុកម្តាយរបស់ Katharine ។ 144 00:22:37,854 --> 00:22:39,913 យើងកំពុងហៅវា។ សត្វខ្លាឃ្មុំ Rupert ។ 145 00:22:39,990 --> 00:22:42,390 - ជំរាបសួរ។ Geoffrey Clifton ។ - អាលម៉ាស៊ី។ 146 00:22:42,459 --> 00:22:45,860 ទីបំផុតយើងអាចបញ្ជូនបក្សីចាស់របស់ខ្ញុំបាន។ ទៅគំនរសំរាម។ 147 00:22:45,929 --> 00:22:48,397 លោកស្រី Clifton, ខ្ញុំចង់បង្ហាញ... 148 00:22:48,465 --> 00:22:51,400 - រាប់ Almasy ។ - ជំរាបសួរ។ 149 00:22:51,468 --> 00:22:54,301 Geoffrey បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអក្សរកាត់របស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំកំពុងអាននៅវាលខ្សាច់។ 150 00:22:54,371 --> 00:22:56,999 - គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ - សូមអរគុណ។ 151 00:22:57,073 --> 00:23:00,475 ខ្ញុំចង់ជួបបុរសដែលអាចធ្វើបាន សរសេរក្រដាសវែងមួយដែលមានគុណនាមតិចតួច។ 152 00:23:00,545 --> 00:23:04,504 រឿងមួយនៅតែជារឿងមួយ មិនថាអ្នកដាក់អ្វីនៅពីមុខវាទេ។ 153 00:23:04,582 --> 00:23:08,518 ឡានធំ ឡានយឺត រថយន្តបើកបរដោយអ្នកបើកបរ។ 154 00:23:08,586 --> 00:23:11,521 -រថយន្តខូច។ - វានៅតែជាឡាន។ 155 00:23:11,589 --> 00:23:14,888 - ទោះបីជាមិនសូវប្រើច្រើនក៏ដោយ។ -ស្រឡាញ់? 156 00:23:14,959 --> 00:23:18,622 មនោសញ្ចេតនា, សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ផ្លាទីន​, សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ filial ។ 157 00:23:18,696 --> 00:23:21,164 - ប្រាកដណាស់រឿងខុសគ្នា។ - ភាពអ៊ូអរ។ 158 00:23:21,232 --> 00:23:25,727 នោះគឺជាប្រភេទស្នេហាដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ស្រឡាញ់ប្រពន្ធហួសហេតុ។ 159 00:23:25,804 --> 00:23:28,004 - ឥឡូវនេះអ្នកមានខ្ញុំ។ 160 00:23:29,675 --> 00:23:32,269 - ពួកគេជាអ្នកទេសចរ។ - រលួយទាំងស្រុង។ 161 00:23:32,344 --> 00:23:34,812 ពួកគេត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំង ដោយ Royal Geographic Society។ 162 00:23:34,880 --> 00:23:36,871 នាងមានមន្តស្នេហ៍និង បានអានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 163 00:23:36,949 --> 00:23:39,782 - គាត់ចង់ក្លាយជាអ្នកហោះហើរដ៏ល្អ។ - យើងមិនត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះផ្សេងទៀតទេ។ 164 00:23:39,852 --> 00:23:41,877 គាត់អាចបង្កើតផែនទីពីលើអាកាស នៃផ្លូវទាំងមូល។ 165 00:23:41,954 --> 00:23:44,616 អ្នកមិនអាចរុករកបានទេ ពីលើអាកាស Madox ។ 166 00:23:44,690 --> 00:23:47,682 ប្រសិនបើអ្នកអាចរុករកពីលើអាកាស ជីវិតនឹងសាមញ្ញណាស់។ 167 00:23:48,694 --> 00:23:50,184 ទំនាក់ទំនង។ 168 00:23:52,265 --> 00:23:54,233 ទំនាក់ទំនង។ 169 00:25:10,947 --> 00:25:13,438 ខ្ញុំគួរតែព្យាយាម និងផ្លាស់ទីគ្រែ។ 170 00:25:13,516 --> 00:25:16,007 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអាចធ្វើបាន ដើម្បីមើលទិដ្ឋភាព។ 171 00:25:16,085 --> 00:25:19,316 វាល្អណាស់។ វាជាទិដ្ឋភាពមួយ។ ពីវត្តមួយ។ 172 00:25:19,388 --> 00:25:22,846 - ខ្ញុំអាចមើលឃើញរួចហើយ។ - ម៉េច? 173 00:25:22,925 --> 00:25:25,655 - តើអ្នកអាចមើលឃើញអ្វី? - ទេមិនមែនមិនមែនបង្អួចទេ។ 174 00:25:25,728 --> 00:25:28,424 ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ។ ពន្លឺយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 175 00:25:28,497 --> 00:25:30,988 ខ្ញុំអាចមើលឃើញគ្រប់វិធី ទៅវាលខ្សាច់។ 176 00:25:31,067 --> 00:25:32,968 ខ្ញុំកំពុងបង្វែរអ្នក។ 177 00:25:33,036 --> 00:25:36,403 ស្វែងយល់មុនសង្គ្រាម ធ្វើផែនទី។ 178 00:25:36,473 --> 00:25:38,138 តើមានខ្សាច់នៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ? 179 00:25:38,138 --> 00:25:39,704 តើអ្នកសម្អាតខ្សាច់ពីត្រចៀករបស់ខ្ញុំទេ? 180 00:25:39,776 --> 00:25:43,303 គ្មានខ្សាច់។ នោះ​ជា​ការ​និយាយ morphine របស់​អ្នក។ 181 00:25:50,554 --> 00:25:53,682 ខ្ញុំអាចមើលឃើញប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនោះ។ 182 00:25:56,159 --> 00:25:59,152 តើអ្នកមែនទេ? នៅចាំអីទៀត? 183 00:25:59,230 --> 00:26:02,495 - តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេ? - តើអ្នកឆ្កួតទេ? 184 00:26:06,671 --> 00:26:11,438 ហេតុអ្វី - ហេតុអ្វីអ្នកតាំងចិត្តម៉្លេះ? ដើម្បីឱ្យខ្ញុំនៅរស់? 185 00:26:11,509 --> 00:26:14,967 ព្រោះខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។ 186 00:27:03,863 --> 00:27:05,330 Bravo ។ 187 00:27:05,398 --> 00:27:07,992 យើងមាន ប៉េងប៉ោះបុរាណ 188 00:27:08,068 --> 00:27:10,468 ដំឡូងកោះឡុង 189 00:27:10,537 --> 00:27:13,666 ប៉ុន្តែបាទ យើងមិនមានចេកទេ 190 00:27:13,741 --> 00:27:16,005 យើងមិនមានចេកទេថ្ងៃនេះ 191 00:27:28,989 --> 00:27:30,820 - បន្ទាប់! - Katharine! 192 00:27:30,991 --> 00:27:33,926 '' ព្រះមហាក្សត្របានទទូច គាត់នឹងរកវិធី... 193 00:27:33,994 --> 00:27:35,985 ''ដើម្បីបញ្ជាក់ហួសពីជម្លោះ... 194 00:27:36,063 --> 00:27:40,194 '' ថាប្រពន្ធរបស់គាត់។ មានភាពយុត្តិធម៌បំផុតក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់។ 195 00:27:40,268 --> 00:27:43,897 ''ខ្ញុំនឹងលាក់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។ កន្លែងដែលយើងដេក" Candaules បាននិយាយថា ... 196 00:27:43,972 --> 00:27:46,566 - បាននិយាយថា Candaules ។ - Candaules ។ 197 00:27:46,641 --> 00:27:49,269 ''ស្ករគ្រាប់។'' 198 00:27:49,344 --> 00:27:51,471 Candaules។ 199 00:27:51,546 --> 00:27:52,539 Candaules ប្រាប់ Gyges 200 00:27:55,539 --> 00:27:55,617 ដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីមាន អនុវត្តដូចគ្នារាល់យប់។ 201 00:27:55,617 --> 00:27:58,586 នាងដកខ្លួនចេញ សម្លៀកបំពាក់របស់នាង ... 202 00:27:58,653 --> 00:28:02,589 ហើយដាក់ពួកគេនៅលើកៅអី នៅមាត់ទ្វារបន្ទប់របស់នាង។ 203 00:28:02,657 --> 00:28:05,126 '' ហើយពីកន្លែងដែលអ្នកឈរ 204 00:28:05,194 --> 00:28:08,721 អ្នកនឹងអាចមើល នៅលើនាងនៅពេលទំនេររបស់អ្នក។ '''' 205 00:28:10,166 --> 00:28:13,727 ហើយ​នៅ​ល្ងាច​នោះ​គឺ​ដូច​ជា​ ស្តេចបានប្រាប់គាត់។ 206 00:28:13,803 --> 00:28:15,737 នាងទៅ ទៅកៅអី, 207 00:28:15,805 --> 00:28:17,932 ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់នាង ម្តងមួយៗ 208 00:28:18,007 --> 00:28:22,034 រហូតដល់នាងឈរអាក្រាត នៅក្នុងទិដ្ឋភាពពេញលេញនៃ Gyges ។ 209 00:28:22,111 --> 00:28:26,775 ហើយជាការពិតនាងកាន់តែគួរឱ្យស្រឡាញ់ លើសពីអ្វីដែលគាត់អាចស្រមៃបាន។ 210 00:28:26,849 --> 00:28:30,445 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ព្រះនាងក្រឡេកមើលទៅ ... 211 00:28:30,521 --> 00:28:34,651 ហើយបានឃើញ Gyges លាក់ខ្លួន នៅក្នុងស្រមោល។ 212 00:28:34,725 --> 00:28:37,319 ហើយទោះបីជានាងបាននិយាយ គ្មានអ្វីទេ នាងញាប់ញ័រ។ 213 00:28:43,467 --> 00:28:45,697 ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់, 214 00:28:45,769 --> 00:28:49,500 នាងបានផ្ញើសម្រាប់ - សម្រាប់ Gyges ហើយបានជំទាស់នឹងគាត់។ 215 00:28:49,573 --> 00:28:53,976 -ហើយស្តាប់រឿងរបស់គាត់ នេះជាអ្វីដែលនាងបាននិយាយ។ - បិទក្បាលរបស់គាត់! 216 00:28:58,249 --> 00:29:01,275 នាង​បាន​និយាយ​ថា 'មិន​ថា​អ្នក ត្រូវតែស្លាប់ ... 217 00:29:01,352 --> 00:29:04,287 ''សម្រាប់ការមើលនោះ។ ដែលអ្នកមិនគួរ, 218 00:29:04,355 --> 00:29:06,880 ''ឬក៏សម្លាប់ប្តីខ្ញុំ អ្នកណាធ្វើអោយខ្ញុំខ្មាស់... 219 00:29:08,760 --> 00:29:11,854 ហើយក្លាយជាស្តេច នៅកន្លែងរបស់គាត់។ '' 220 00:29:14,065 --> 00:29:16,693 ដូច្នេះ Gyges សម្លាប់ស្តេច 221 00:29:16,768 --> 00:29:20,899 រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីហើយក្លាយជា អ្នកគ្រប់គ្រងលីឌាអស់រយៈពេល 28 ឆ្នាំ។ 222 00:29:22,875 --> 00:29:24,809 ចុងបញ្ចប់។ 223 00:29:27,446 --> 00:29:30,176 តើខ្ញុំអាចបង្វិលបានទេ? ដប? 224 00:29:30,249 --> 00:29:32,843 ដូច្នេះ Geoffrey សូមឱ្យវាក្លាយជាមេរៀនសម្រាប់អ្នក។ 225 00:29:32,918 --> 00:29:35,352 - D'Agostino! - D'Agostino! 226 00:29:36,555 --> 00:29:38,989 តើអ្នកកំពុងដេកលក់មែនទេ? 227 00:29:40,059 --> 00:29:42,653 បាទ។ 228 00:29:42,728 --> 00:29:45,994 ទេ ខ្ញុំកំពុងចុះពីលើ។ 229 00:30:28,576 --> 00:30:31,443 ទៅឆ្ងាយ! 230 00:30:31,512 --> 00:30:34,140 ទៅ! ទៅ! 231 00:30:48,864 --> 00:30:50,832 Buon giorno។ 232 00:30:52,034 --> 00:30:55,003 - ហាណា? - តើអ្នកចង់បានអ្វី? 233 00:30:55,070 --> 00:30:58,005 ខ្ញុំបានជួបមិត្តរបស់អ្នកឈ្មោះម៉ារី។ 234 00:30:58,073 --> 00:31:01,338 នាង​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​ឈប់​មើល ប្រសិនបើអ្នកមិនអីទេ។ 235 00:31:01,410 --> 00:31:06,212 ជាក់ស្តែង យើងជាអ្នកជិតខាង។ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ គឺពីរប្លុកពីរបស់អ្នកនៅម៉ុងត្រេអាល់។ 236 00:31:06,282 --> 00:31:08,978 Cabot ភាគខាងជើងនៃ Laurier។ 237 00:31:09,052 --> 00:31:11,919 - Bonjour។ - Bonjour។ 238 00:31:14,223 --> 00:31:16,248 សម្រាប់អ្នក។ 239 00:31:16,326 --> 00:31:18,521 ខ្ញុំចង់ទទួលយកឥណទានសម្រាប់វា ប៉ុន្តែវាមកពីម៉ារី។ 240 00:31:18,594 --> 00:31:22,189 ខ្ញុំឈ្មោះ David Caravaggio ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំថា ដាវីឌ ទេ។ 241 00:31:22,265 --> 00:31:26,861 Caravaggio ពួកគេរកឃើញ មិនសមហេតុផលពេកក្នុងការខកខាន។ 242 00:31:26,936 --> 00:31:28,598 អូ! 243 00:31:28,672 --> 00:31:31,140 អូ! 244 00:31:31,208 --> 00:31:33,438 អូ! ដៃល្ងង់។ 245 00:31:33,510 --> 00:31:36,911 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ។ 246 00:31:42,653 --> 00:31:45,315 ពួកគេស្រស់។ 247 00:31:45,389 --> 00:31:47,823 ខ្ញុំមិនមានទេ។ ស៊ុតមួយនៅក្នុង ... 248 00:31:50,294 --> 00:31:52,819 តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ? មានមាន់ទេ? 249 00:31:52,896 --> 00:31:55,092 នៅប្រទេសអ៊ីតាលីអ្នកទទួលបានមាន់ ប៉ុន្តែគ្មានស៊ុតទេ។ 250 00:31:55,166 --> 00:31:57,964 នៅទ្វីបអាហ្រ្វិកពួកគេតែងតែជាស៊ុត ប៉ុន្តែមិនដែលមាន់ទេ។ 251 00:31:58,036 --> 00:32:01,472 - តើអ្នកណាបំបែកពួកគេ? - តើអ្នកនៅអាហ្វ្រិកទេ? 252 00:32:01,539 --> 00:32:03,404 បាទ ខ្ញុំបាន។ 253 00:32:03,475 --> 00:32:06,444 អ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។ 254 00:32:06,511 --> 00:32:09,503 មើល ខ្ញុំ​ចង់ ស្នាក់នៅមួយរយៈ។ 255 00:32:09,581 --> 00:32:11,549 ខ្ញុំត្រូវធ្វើ ការងារខ្លះនៅទីនេះ។ 256 00:32:11,616 --> 00:32:14,983 ខ្ញុំនិយាយភាសា។ មានបក្សពួកដែលត្រូវដកហូតអាវុធ។ 257 00:32:15,053 --> 00:32:18,854 យើងឱបពួកគេហើយមើល ប្រសិនបើយើងអាចដោះលែងពួកគេពីអាវុធរបស់ពួកគេ 258 00:32:18,924 --> 00:32:20,983 អ្នកដឹងទេ ខណៈពេលដែលយើងលាក់។ 259 00:32:21,060 --> 00:32:24,621 ខ្ញុំជាចោរ ដូច្នេះកងទ័ព គិតថាខ្ញុំនឹងពូកែ។ 260 00:32:24,697 --> 00:32:27,495 - ដូច្នេះតើអ្នកអាចបាញ់កាំភ្លើងបានទេ? - ទេ។ 261 00:32:27,566 --> 00:32:30,433 តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា ជាមួយទាំងនោះ? 262 00:32:32,271 --> 00:32:33,738 ទេ 263 00:32:33,806 --> 00:32:36,434 - ខ្ញុំគួរតែមើលពួកគេមុនពេលអ្នកទៅ។ - មើល។ 264 00:32:36,509 --> 00:32:38,909 វាជាកន្លែងធំ។ យើងមិនចាំបាច់រំខានគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។ 265 00:32:38,978 --> 00:32:41,242 ខ្ញុំ​នឹង​ដេក​នៅ​ក្រោល។ 266 00:32:41,313 --> 00:32:43,338 វាមិនសំខាន់ទេដែលខ្ញុំគេង។ ខ្ញុំមិនដេកទេ។ 267 00:32:43,416 --> 00:32:46,511 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា ម៉ារៀ និយាយ​អ្វី​ទេ។ អំពីខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការក្រុមហ៊ុនទេ។ 268 00:32:46,586 --> 00:32:49,680 ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។ ដែលត្រូវមើលថែ។ 269 00:32:53,827 --> 00:32:57,058 មានបុរសម្នាក់ ជាន់ក្រោម។ 270 00:32:57,130 --> 00:33:00,531 គាត់បានយកស៊ុតមកយើង។ គាត់ប្រហែលជាស្នាក់នៅ។ 271 00:33:00,600 --> 00:33:03,467 ហេតុអ្វី? តើគាត់អាចពងបានទេ? 272 00:33:03,537 --> 00:33:05,630 គាត់ជាជនជាតិកាណាដា។ 273 00:33:05,705 --> 00:33:07,155 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សតែងតែសប្បាយចិត្ត 274 00:33:07,155 --> 00:33:09,733 នៅពេលដែលពួកគេប៉ះទង្គិចជាមួយ មួយមកពីកន្លែងតែមួយ? 275 00:33:09,811 --> 00:33:12,712 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅម៉ុងត្រេអាល់នៅពេលដែល តើអ្នកបានឆ្លងកាត់បុរសម្នាក់នៅតាមផ្លូវ? 276 00:33:12,780 --> 00:33:15,874 តើអ្នកបានអញ្ជើញគាត់ទេ? រស់នៅជាមួយអ្នក? 277 00:33:17,285 --> 00:33:19,583 គាត់មិនត្រូវការទេ។ រំខានអ្នក។ 278 00:33:19,654 --> 00:33:22,214 គាត់មិនអាចទេ។ ខ្ញុំមានការរំខានរួចហើយ។ 279 00:33:25,159 --> 00:33:29,061 មានសង្រ្គាម។ តើអ្នកមកពីណា ក្លាយជាសំខាន់។ 280 00:33:29,130 --> 00:33:32,691 ហេតុអ្វី? ខ្ញុំស្អប់គំនិតនោះ។ 281 00:33:37,840 --> 00:33:40,809 អា! វានឹងដំណើរការ។ 282 00:33:41,877 --> 00:33:44,471 ថ្នមៗ។ 283 00:33:48,550 --> 00:33:50,518 តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? 284 00:33:50,586 --> 00:33:52,486 វាចប់ហើយ។ 285 00:33:52,554 --> 00:33:54,818 ដូច្នេះ អ្នកគឺជារបស់យើង។ ចោរឆក់កាបូបកាណាដា? 286 00:33:54,890 --> 00:33:57,552 ចោរ ខ្ញុំគិតថា គឺត្រឹមត្រូវជាង។ 287 00:33:57,626 --> 00:34:02,223 ខ្ញុំយល់ថាអ្នកនៅអាហ្វ្រិក។ នៅឯណា? 288 00:34:02,298 --> 00:34:04,892 អូ អស់ហើយ។ 289 00:34:04,968 --> 00:34:08,233 អស់ហើយ? 290 00:34:08,304 --> 00:34:11,831 ខ្ញុំបានបន្តព្យាយាមបិទបាំង ផ្នែកតិចតួចបំផុត ហើយនៅតែបរាជ័យ។ 291 00:34:11,908 --> 00:34:14,877 -តើអ្នកចាកចេញពីពួកយើងមែនទេ? - បាទ។ 292 00:34:14,944 --> 00:34:17,504 ឥឡូវនេះជាឱកាសរបស់យើង។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររបួសសង្រ្គាម។ 293 00:34:17,580 --> 00:34:20,879 បន្ទាប់មកខ្ញុំប្រាកដជាទៅ។ 294 00:34:24,454 --> 00:34:27,288 តើនាងមាន របួសសង្រ្គាម? 295 00:34:27,358 --> 00:34:29,588 ខ្ញុំគិតថានរណាម្នាក់ នាងធ្លាប់ស្រលាញ់... 296 00:34:29,660 --> 00:34:31,958 ទំនោរចង់ស្លាប់លើនាង។ 297 00:34:32,029 --> 00:34:35,055 -តើអ្នកគ្រោងក្លាយជាករណីលើកលែងទេ? - ខ្ញុំ? 298 00:34:35,132 --> 00:34:37,430 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមាន... 299 00:34:37,501 --> 00:34:39,799 ចុងខុស នៃដំបង, ក្មេងប្រុសចាស់។ 300 00:34:39,870 --> 00:34:42,634 ដូច្នេះ... 301 00:34:42,706 --> 00:34:44,640 Caravaggio។ 302 00:34:44,708 --> 00:34:47,973 ហាណាគិត អ្នកបានបង្កើតឈ្មោះរបស់អ្នក។ 303 00:34:48,045 --> 00:34:50,639 ហើយអ្នកបាន ភ្លេចរបស់អ្នក។ 304 00:34:50,714 --> 00:34:55,846 ខ្ញុំបាននិយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងបង្កើតនោះទេ។ ឈ្មោះ​ដែល​មាន​មុន​បែប​នេះ។ 305 00:34:55,921 --> 00:34:58,253 ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់, 306 00:34:59,824 --> 00:35:02,793 ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលភ្លេចទេ។ ឈ្មោះរបស់អ្នក។ 307 00:35:02,861 --> 00:35:05,227 រាប់ Almasy ។ 308 00:35:05,297 --> 00:35:07,629 ឈ្មោះនោះមានន័យ មានអ្វីជូនអ្នក? 309 00:35:07,699 --> 00:35:10,065 ឬ Katharine Clifton? 310 00:35:18,678 --> 00:35:20,612 អូខ្ញុំសុំទោស។ 311 00:35:20,680 --> 00:35:23,843 - តើអ្នកបានបង់ប៉ុន្មាន? - អូ ជំរាបសួរ។ 312 00:35:23,916 --> 00:35:27,818 គេមិនឃើញស្ត្រីបរទេសទេ។ នៅក្នុងទីផ្សារនេះ។ តើអ្នកបានបង់ប៉ុន្មាន? 313 00:35:27,887 --> 00:35:30,583 អ៊ុំ, �G7, �G8, ខ្ញុំគិតថា។ 314 00:35:30,656 --> 00:35:33,090 - ហាងណា? - ហេតុអ្វី? 315 00:35:33,159 --> 00:35:36,526 អ្នកត្រូវបានគេបោកប្រាស់។ អូ កុំបារម្ភ យើងនឹងយកវាមកវិញ។ 316 00:35:36,596 --> 00:35:38,530 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ដើម្បីយកវាមកវិញ។ 317 00:35:38,598 --> 00:35:41,830 - នេះមិនមានតម្លៃ �G8 ។ - វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ។ 318 00:35:41,902 --> 00:35:44,393 - តើអ្នកបានចរចាទេ? - ខ្ញុំមិនខ្វល់នឹងការចរចាទេ។ 319 00:35:44,471 --> 00:35:46,666 ដែលប្រមាថពួកគេ។ 320 00:35:48,275 --> 00:35:51,972 ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។ ខ្ញុំគិតថា ថាអ្នកត្រូវបានប្រមាថដោយខ្ញុំដូចម្ដេច។ 321 00:35:52,045 --> 00:35:55,412 ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ក្នុងការទទួលបាន តម្លៃត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការនេះ។ 322 00:35:55,482 --> 00:35:58,178 ខ្ញុំសុំទោស ប្រសិនបើខ្ញុំលេចឡើងភ្លាមៗ។ 323 00:35:58,251 --> 00:36:00,651 ខ្ញុំច្រណែននឹងគុណធម៌សង្គម។ 324 00:36:05,092 --> 00:36:07,117 តើអ្នករកឃើញ Cairo យ៉ាងដូចម្តេច? 325 00:36:07,195 --> 00:36:10,995 - តើអ្នកបានទៅទស្សនាពីរ៉ាមីតទេ? - សុំទោស។ 326 00:36:11,065 --> 00:36:13,727 ឬ Sphinx? 327 00:36:16,938 --> 00:36:21,272 រយៈទទឹង ២៥, ៣៣ រយៈបណ្តោយ 25, 1 6. 328 00:36:21,342 --> 00:36:25,278 យើងព្យាយាមបើកបរទៅភាគឦសាននៃទីក្រុង Kofer យើងនឹងទុកឆ្អឹងរបស់យើងនៅវាលខ្សាច់។ 329 00:36:25,346 --> 00:36:27,780 - ខ្ញុំមិនយល់ស្រប។ - អ្នកជាជនជាតិហុងគ្រី។ អ្នកតែងតែមិនយល់ស្រប។ 330 00:36:27,849 --> 00:36:29,908 - រាត្រីសួស្តីសុភាពបុរស។ - រាត្រីសួស្តី។ 331 00:36:29,984 --> 00:36:32,077 - ម៉េចក៏ប្រពន្ធឡូយម្ល៉េះ? - អស្ចារ្យ។ 332 00:36:32,153 --> 00:36:34,452 នាងមានស្នេហា ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធទឹករបស់សណ្ឋាគារ។ 333 00:36:34,523 --> 00:36:36,650 នាងនៅក្នុងអាងហែលទឹក។ នាងហែលទឹករាប់ម៉ោង។ 334 00:36:36,725 --> 00:36:39,660 នាងជាត្រី។ វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿណាស់។ ឬនាងកំពុងងូតទឹក។ 335 00:36:39,728 --> 00:36:42,856 តាមពិតនាងគ្រាន់តែនៅខាងក្រៅ។ 336 00:36:44,266 --> 00:36:46,496 ចាបតែប៉ុណ្ណោះ នៅក្នុង Long Bar ។ 337 00:36:50,939 --> 00:36:52,907 លោកស្រី Clifton ។ 338 00:36:52,975 --> 00:36:57,435 អ្នកនឹងត្រូវអត់ទោសឱ្យពួកយើង។ យើងមិនមែនទេ។ ទម្លាប់នឹងក្រុមហ៊ុនស្ត្រី។ 339 00:36:57,513 --> 00:37:01,211 មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំបានយ៉ាងហ្មត់ចត់ រីករាយនឹងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ 340 00:37:01,284 --> 00:37:04,151 - ក្រុមកំពុងកាន់ទុក្ខ, ជាទីស្រឡាញ់។ - អូពិតជាមែនទេ? 341 00:37:04,220 --> 00:37:07,553 ខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនមានសំណាងច្រើនទេ។ ការទទួលបានមូលនិធិសម្រាប់បេសកកម្ម។ 342 00:37:07,624 --> 00:37:09,558 អូ។ អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 343 00:37:09,626 --> 00:37:12,060 បេសកកម្ម​សមរម្យ​ជាង​មុន, ឬសូម្បីតែរង់ចាំមួយឆ្នាំ។ 344 00:37:12,128 --> 00:37:15,120 - វាជាគ្រោះមហន្តរាយ។ - រំលឹកគ្រួសារយើងថាយើងនៅតែមាន។ 345 00:37:15,198 --> 00:37:17,189 ឋានសួគ៌ល្អ រៀបការហើយ Madox? 346 00:37:17,267 --> 00:37:20,395 ខ្លាំងណាស់។ យើងទាំងអស់គ្នា។ 347 00:37:20,470 --> 00:37:22,904 -រក្សាទុកមិត្តរបស់ខ្ញុំ Almasy នៅទីនេះ។ - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។ 348 00:37:22,972 --> 00:37:26,704 មែនអត់អូនសម្លាញ់? យើងមានអារម្មណ៍ដឹងខ្លួន។ 349 00:37:26,777 --> 00:37:28,904 អញ្ចឹងតោះដុត។ ប្រពន្ធអវត្តមាន។ 350 00:37:28,979 --> 00:37:31,709 - ប្រពន្ធអវត្តមាន។ - និងបច្ចុប្បន្ន។ 351 00:37:31,782 --> 00:37:33,409 និងអនាគត។ 352 00:37:54,473 --> 00:37:56,407 សូមអរគុណ។ 353 00:37:56,475 --> 00:37:59,273 អត់ទោស។ តើខ្ញុំអាចទេ? 354 00:38:13,925 --> 00:38:17,327 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតាមខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ? - ខ្ញុំសុំទោស។ អ្វី? 355 00:38:17,396 --> 00:38:19,990 បន្ទាប់ពីផ្សារ, អ្នកតាមខ្ញុំទៅសណ្ឋាគារ។ 356 00:38:20,066 --> 00:38:24,196 ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។ ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងនោះ។ ផ្នែកនៃទីក្រុងគែរ ដែលជាស្ត្រីជនជាតិអឺរ៉ុប។ 357 00:38:24,270 --> 00:38:26,761 - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ច។ - អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ច? 358 00:38:26,839 --> 00:38:29,706 ក្នុងនាមជាភរិយារបស់ មួយនៃគណបក្សរបស់យើង។ 359 00:38:29,776 --> 00:38:32,836 ដូច្នេះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​តាម​ខ្ញុំ? នាំខ្ញុំតាមគ្រប់មធ្យោបាយ។ 360 00:38:32,912 --> 00:38:36,177 ប៉ុន្តែតាមខ្ញុំ ឃោរឃៅមែនទេ? 361 00:39:18,960 --> 00:39:22,020 តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? ផ្លាស់ទី? 362 00:39:23,097 --> 00:39:25,224 ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំ... 363 00:39:27,035 --> 00:39:30,004 ខ្ញុំសុំទោស។ ជាការពិតណាស់។ 364 00:39:30,071 --> 00:39:33,007 - វាគ្រាន់តែជាពេលដែលអ្នកផ្លាស់ទី។ - តើខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា។ 365 00:39:33,075 --> 00:39:37,705 - ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទ្រាំនឹងសម្ពាធបានទេ ... - សុខសប្បាយទេ? 366 00:39:37,780 --> 00:39:40,112 ខ្ញុំកំពុងសុបិន។ អាក្រក់។ 367 00:40:30,868 --> 00:40:32,802 ហាណា។ 368 00:40:35,506 --> 00:40:39,101 ហាណា តើអ្នកមែនទេ? មិនអីទេ? 369 00:40:39,176 --> 00:40:41,770 ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 370 00:41:02,834 --> 00:41:05,098 អ្នកស្រលាញ់គាត់ហើយ មែនទេ? 371 00:41:05,170 --> 00:41:08,230 អ្នកជំងឺក្រីក្ររបស់អ្នក។ 372 00:41:08,307 --> 00:41:11,242 អ្នកគិតថាគាត់ជាអ្នកបរិសុទ្ធ ដោយសារតែរូបរាងគាត់។ 373 00:41:11,310 --> 00:41:14,405 ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ជាទេ។ 374 00:41:14,480 --> 00:41:16,778 ខ្ញុំមិនដូច្នេះទេ។ នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាមួយគាត់។ 375 00:41:16,849 --> 00:41:21,149 ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងខ្មោច។ 376 00:41:21,220 --> 00:41:24,314 គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ។ គាត់លង់ស្នេហ៍នឹងខ្មោច។ 377 00:41:24,390 --> 00:41:26,688 ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ គាត់ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ? 378 00:41:29,862 --> 00:41:33,195 តើគាត់អាចមានយ៉ាងដូចម្តេច? ពេលណា? 379 00:41:33,266 --> 00:41:35,826 ខ្ញុំជាខ្មោចរបស់គាត់ ហើយគាត់ក៏មិនដឹងដែរ។ 380 00:41:35,902 --> 00:41:39,805 - ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។ -សួរពួកបរិសុទ្ធរបស់អ្នកថាគាត់ជានរណា។ 381 00:41:40,808 --> 00:41:43,140 សួរគាត់ តើនរណាដែលគាត់បានសម្លាប់។ 382 00:41:46,413 --> 00:41:50,850 សូម​កុំ​ជ្រួលច្របល់ ជុំវិញផ្ទះនេះ។ 383 00:41:50,918 --> 00:41:53,318 មើល ខ្ញុំមិនគិតទេ។ គាត់ភ្លេចអ្វីទាំងអស់! 384 00:41:53,387 --> 00:41:56,254 ខ្ញុំគិតថាគាត់ចង់បំភ្លេច! 385 00:41:58,192 --> 00:42:00,490 សុភាពបុរស ដើម្បីធ្វើផែនទី។ 386 00:42:00,561 --> 00:42:02,461 ធ្វើផែនទី! 387 00:42:02,529 --> 00:42:04,896 និងសូមអរគុណជាពិសេស ទៅ Geoffrey និង Katharine, 388 00:42:04,966 --> 00:42:09,164 ដោយគ្មានវីរភាពរៃអង្គាសថវិការបស់អ្នកណា យើងនឹងនៅតែទាត់កែងជើងរបស់យើង។ 389 00:42:09,237 --> 00:42:11,671 - បង្វិលដៃ។ - បង្វិលដៃ។ 390 00:42:11,740 --> 00:42:15,836 តើ Katharine បាននិយាយថា Geoffrey តើត្រូវហោះទៅទីក្រុងគែរវិញទេ? 391 00:42:15,910 --> 00:42:18,674 សងគុណ។ ថតរូបពីរបីសន្លឹកសម្រាប់កងទ័ព។ 392 00:42:18,747 --> 00:42:21,147 អូ៎ អីចឹង នៃរូបថត? 393 00:42:21,216 --> 00:42:23,150 រូបបញ្ឈរ។ 394 00:42:23,218 --> 00:42:25,686 ឧត្តម​សេនីយ៍ ភរិយា​របស់​មេទ័ព​, 395 00:42:25,754 --> 00:42:29,782 ឆ្កែ​របស់​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ ដោយពីរ៉ាមីត, ដកដង្ហើមធំ។ 396 00:42:29,859 --> 00:42:32,350 ហើយខ្ញុំនឹង ជា​ការ​ពិត​ណាស់, bereft. 397 00:42:32,428 --> 00:42:35,261 ទីបំផុតខ្ញុំនឹងអាច ស្វែងយល់ពីជីវិតពេលយប់របស់ Cairo ។ 398 00:42:35,331 --> 00:42:38,266 ខ្ញុំនឹងបង្កើតមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលមានការអនុញ្ញាត ទៅរបារស័ង្កសីនិង ... 399 00:42:38,334 --> 00:42:41,064 ខ្ញុំចង់និយាយថា hareems។ តើពួកយើង នៅក្នុងប្រទេសដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ hareems? 400 00:42:41,137 --> 00:42:43,105 ហារ៉េម។ 401 00:42:48,210 --> 00:42:50,770 - លាហើយ ស្នេហ៍ខ្ញុំ។ - ធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។ 402 00:42:50,846 --> 00:42:53,110 ចាប់ឡើង ក្នុងមួយសប្តាហ៍។ 403 00:42:55,752 --> 00:42:59,085 Clifton, ការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។ 404 00:42:59,156 --> 00:43:03,422 អ្នកផងដែរ។ សូមសំណាងល្អ។ រីករាយដែលមូលនិធិបានបង្កើតឡើង។ 405 00:43:03,493 --> 00:43:06,462 Clifton ។ 406 00:43:09,566 --> 00:43:12,160 នេះប្រហែលជា គ្មានអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។ 407 00:43:12,235 --> 00:43:15,068 ប្រពន្ធរបស់អ្នក។ 408 00:43:15,138 --> 00:43:18,437 - គិត​ថា​គួរ​ទុក​នាង​ទេ? - សមរម្យ? 409 00:43:18,508 --> 00:43:22,275 មែនហើយ វាលខ្សាច់គឺ វាជា uh-- សម្រាប់​មនុស្ស​ស្រី វា​ពិបាក​ណាស់។ 410 00:43:22,346 --> 00:43:24,610 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាមែនទេ? មិនច្រើនពេកសម្រាប់នាងទេ។ 411 00:43:24,682 --> 00:43:27,173 តើអ្នកឆ្កួតទេ? Katharine ចូលចិត្តរបស់នេះ។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។ 412 00:43:27,251 --> 00:43:30,277 - ទាំងអស់ដូចគ្នា, តើខ្ញុំជាអ្នក ... - ខ្ញុំបានស្គាល់ Katharine ចាប់តាំងពីនាងមានអាយុបីឆ្នាំ។ 413 00:43:30,354 --> 00:43:33,050 យើងជាបងប្អូនប្រុសស្រី មុនពេលយើងជាបុរសនិងប្រពន្ធ។ 414 00:43:33,124 --> 00:43:35,558 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ដឹង​ថា​អ្វី​ជា​អ្វី និង​អ្វី​ដែល​មិន​មែន ច្រើនពេកសម្រាប់នាង។ 415 00:43:35,626 --> 00:43:38,459 ខ្ញុំគិតថា នាងនឹងស្គាល់ខ្លួនឯង។ 416 00:43:38,529 --> 00:43:40,497 ល្អណាស់។ 417 00:43:40,565 --> 00:43:43,466 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាមនុស្ស ស្ត្រី​រង​គ្រោះ​យ៉ាង​ម៉េច​? 418 00:44:26,112 --> 00:44:28,307 ខ្ញុំមកស្រលាញ់... 419 00:44:28,381 --> 00:44:32,181 ការប៉ះតូចមួយនៃ ក្រចកដៃប្រឆាំងនឹងសឺរាុំង។ 420 00:44:33,253 --> 00:44:35,984 ប៉ះ។ 421 00:44:36,056 --> 00:44:38,923 ប៉ះ។ 422 00:44:38,993 --> 00:44:40,927 ប៉ះ។ 423 00:45:01,650 --> 00:45:05,279 ឈប់លេង! សូម​ឈប់​លេង។ 424 00:45:09,958 --> 00:45:12,893 ខ្ញុំមិនមានកូនសោទេ។ ទៅទ្វារនោះ។ អ្នក-- 425 00:45:15,830 --> 00:45:19,095 ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅទីនេះ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានពាសពេញតំបន់នេះ។ 426 00:45:19,167 --> 00:45:21,635 ពួកគេបានចាកចេញពីមីន គ្រប់ទីកន្លែង។ 427 00:45:21,703 --> 00:45:24,194 ហើយព្យាណូគឺជារបស់ពួកគេ។ កន្លែងលាក់ខ្លួនដែលចូលចិត្ត។ 428 00:45:24,272 --> 00:45:26,707 ខ្ញុំឃើញ។ សុំទោស។ 429 00:45:32,014 --> 00:45:35,780 បន្ទាប់មកប្រហែលជាអ្នកមានសុវត្ថិភាព ដរាបណាអ្នកគ្រាន់តែលេង Bach ។ 430 00:45:37,220 --> 00:45:39,450 គាត់ជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់។ 431 00:45:40,656 --> 00:45:43,352 មានរឿងកំប្លែងទេ? 432 00:45:43,426 --> 00:45:45,826 ទេ ខ្ញុំសុំទោស។ 433 00:46:00,444 --> 00:46:02,742 ខ្ញុំបានជួបអ្នកពីមុនមក។ 434 00:46:02,813 --> 00:46:06,305 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 435 00:46:16,560 --> 00:46:18,529 មើល។ ឃើញទេ? 436 00:46:18,596 --> 00:46:21,622 ផ្លាស់ទី​នោះ ហើយមិនមាន Bach ទៀតទេ។ 437 00:46:21,699 --> 00:46:25,135 អនុសេនីយ៍ឯក! សុខសប្បាយទេលោកគ្រូ? 438 00:46:25,203 --> 00:46:27,671 មិនអីទេ ពលបាល។ 439 00:46:27,739 --> 00:46:29,639 ដូច្នេះអ្នកកំពុងធ្វើការ ជាមួយជនជាតិអ៊ីតាលី។ 440 00:46:29,707 --> 00:46:31,800 បាទ កំពុងព្យាយាមយកពួកគេ។ ដើម្បីបោះបង់ចោលអាវុធរបស់ពួកគេ។ 441 00:46:31,876 --> 00:46:34,572 ខ្ញុំជាចោរ ដូច្នេះកងទ័ព គិតថាខ្ញុំនឹងពូកែ។ 442 00:46:34,646 --> 00:46:37,046 ខ្ញុំចូលចិត្តជនជាតិអ៊ីតាលី។ 443 00:46:37,115 --> 00:46:39,413 គាត់ចង់ឱ្យពួកយើងចាកចេញ។ 444 00:46:39,484 --> 00:46:42,977 គាត់និយាយថាអាចមាន អណ្តូងរ៉ែចំនួន 50 បន្ថែមទៀតនៅក្នុងអាគារ។ 445 00:46:43,055 --> 00:46:47,424 គាត់គិតថាខ្ញុំឆ្កួត ព្រោះខ្ញុំសើចដាក់គាត់។ 446 00:46:47,493 --> 00:46:50,485 គាត់ជាជនជាតិឥណ្ឌា។ 447 00:46:50,562 --> 00:46:54,396 - គាត់ពាក់កន្សែង។ - ទេគាត់ជា Sikh ។ 448 00:46:54,466 --> 00:46:56,900 ប្រសិនបើគាត់ពាក់កន្សែងពោះគោ គាត់ជា Sikh។ 449 00:46:56,969 --> 00:46:58,994 ខ្ញុំប្រហែលជារៀបការជាមួយគាត់។ 450 00:46:59,071 --> 00:47:02,268 ពិតជា? នោះជាភ្លាមៗ។ 451 00:47:02,341 --> 00:47:04,332 ម្តាយរបស់ខ្ញុំ តែងតែប្រាប់ខ្ញុំថា... 452 00:47:04,410 --> 00:47:08,142 ខ្ញុំនឹងហៅប្តីរបស់ខ្ញុំ ដោយការលេងព្យាណូ។ 453 00:47:14,354 --> 00:47:18,290 - ខ្ញុំចូលចិត្តវាប្រសើរជាងនៅពេល មានតែយើងពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ - ហេតុអ្វី? តើគាត់ស្នាក់នៅទេ? 454 00:47:18,358 --> 00:47:21,088 ជាមួយនឹងពលបាលរបស់គាត់ លោក Hardy ។ 455 00:47:22,462 --> 00:47:26,421 យើងគួរតែគិតថ្លៃ។ គ្មានអ្នកណាមានការងារធ្វើទេ? 456 00:47:26,499 --> 00:47:30,435 ពួកគេត្រូវសម្អាតផ្លូវទាំងអស់។ នៃមីន។ នោះ​ជា​ការងារ​ធំ។ 457 00:47:30,503 --> 00:47:33,701 ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំ-- ខ្ញុំគិតថាយើងមិនអាចគិតថ្លៃបានទេ។ 458 00:47:33,774 --> 00:47:36,265 ទេ យើងមិនអាចទេ។ 459 00:47:39,146 --> 00:47:41,614 សូមអរគុណ។ 460 00:48:21,356 --> 00:48:23,790 ជើងរាបស្មើ ជាមួយ floy floy 461 00:48:28,698 --> 00:48:31,394 ជើងរាបស្មើ ជាមួយ floy floy 462 00:48:31,467 --> 00:48:33,992 ជើងរាបស្មើ ជាមួយ floy floy 463 00:48:34,070 --> 00:48:34,439 ខ្ញុំបានគិត។ 464 00:48:34,439 --> 00:48:38,439 តើនរណាម្នាក់ ដូចជាអ្នកសម្រេចចិត្តមកវាលខ្សាច់? 465 00:48:38,508 --> 00:48:40,408 តើវាជាអ្វី? អ្នក-- 466 00:48:40,476 --> 00:48:43,741 អ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ ប្រាសាទរបស់អ្នក ឬកន្លែងណាដែលអ្នករស់នៅ 467 00:48:43,813 --> 00:48:47,476 ហើយថ្ងៃមួយអ្នកនិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវទៅវាលខ្សាច់" ឬអ្វី? 468 00:48:47,550 --> 00:48:52,284 ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើដំណើរជាមួយមគ្គុទ្ទេសក៍ ដែលនាំខ្ញុំទៅ Faya ។ 469 00:48:52,356 --> 00:48:56,224 គាត់មិននិយាយទេ។ សម្រាប់ប្រាំបួនម៉ោង។ 470 00:48:58,729 --> 00:49:03,428 នៅចុងបញ្ចប់ គាត់បានចង្អុល នៅជើងមេឃ ហើយនិយាយថា 'Faya ។ '' 471 00:49:03,500 --> 00:49:06,435 នោះជាថ្ងៃល្អ។ 472 00:49:17,081 --> 00:49:19,641 តាមពិតអ្នកច្រៀង។ 473 00:49:21,486 --> 00:49:23,977 - អ្វី? - អ្នកច្រៀង។ 474 00:49:24,055 --> 00:49:26,523 គ្រប់ពេលវេលា។ 475 00:49:26,591 --> 00:49:28,718 - ខ្ញុំអត់ទេ។ - សួរ Al Auf ។ 476 00:49:30,094 --> 00:49:32,062 អាល់ អាហ្វ! 477 00:49:43,976 --> 00:49:46,968 អ្នក​គួរ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច ប្រហែលម៉ោង 8:00 កន្លះ 478 00:49:47,046 --> 00:49:49,241 ចងចាំ, ទឹកឃ្មុំ កុំយឺតពេល 479 00:49:49,315 --> 00:49:53,081 ព្រោះខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ នៅពេលដែលក្រុមចាប់ផ្តើមលេង 480 00:49:53,152 --> 00:49:55,177 នឹងរាំចេញ ទាំងស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ 481 00:49:55,254 --> 00:49:57,654 នៅពេលពួកគេលេង The Jelly Roll blues 482 00:49:57,723 --> 00:50:02,490 យប់ថ្ងៃស្អែកនៅ បាល់បោះជំរុំទីក្រុងងងឹត 483 00:50:15,008 --> 00:50:17,602 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។ 484 00:50:19,513 --> 00:50:21,447 សូមអរគុណ។ 485 00:51:57,581 --> 00:52:00,311 Madox! 486 00:52:00,384 --> 00:52:02,409 Madox! 487 00:52:02,486 --> 00:52:04,420 Madox! 488 00:52:04,488 --> 00:52:07,855 - មកលឿន! ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ! - តើវាជាអ្វី? 489 00:52:07,925 --> 00:52:11,884 ឌីអេក! បឺម៉ង់! រហ័ស! 490 00:52:29,114 --> 00:52:31,105 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 491 00:52:32,817 --> 00:52:35,081 ពួកគេកំពុងហែលទឹក។ 492 00:52:40,126 --> 00:52:42,560 ពួកគេកំពុងហែលទឹក។ 493 00:53:11,324 --> 00:53:13,383 អូ! 494 00:53:16,229 --> 00:53:19,596 - មិនអីទេ? - បាទ។ 495 00:53:44,797 --> 00:53:46,958 តើអ្នកពន្យល់យ៉ាងដូចម្តេច... 496 00:53:47,032 --> 00:53:50,297 ដល់អ្នកដែលមាន មិនដែលនៅទីនេះ, 497 00:53:50,369 --> 00:53:54,898 អារម្មណ៍ដែលហាក់ដូចជា ធម្មតាទេ? 498 00:53:57,978 --> 00:54:01,311 ខ្ញុំមិនដឹងទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 499 00:54:01,381 --> 00:54:03,906 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 500 00:54:07,387 --> 00:54:09,685 - អេ! - កាម៉ាល់! 501 00:54:09,756 --> 00:54:11,849 Bermann, តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 502 00:54:11,925 --> 00:54:14,052 បឺម៉ង់! 503 00:54:15,829 --> 00:54:18,024 ប្រយ័ត្ន! ប្រយ័ត្ន! 504 00:54:27,842 --> 00:54:31,278 - យកពួកគេចេញពីឡាន! - ឱ្យខ្ញុំជួយ! 505 00:54:31,345 --> 00:54:33,711 អាលម៉ាស៊ី តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 506 00:54:33,781 --> 00:54:36,841 បាទ បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 507 00:54:38,486 --> 00:54:41,512 កដៃខ្ញុំ! អា! 508 00:54:55,203 --> 00:55:00,038 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន ៣៦ ម៉ោងនៅខាងក្រៅ។ 509 00:55:00,108 --> 00:55:02,372 ព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន វិទ្យុសកម្មបន្ថែម។ 510 00:55:02,444 --> 00:55:07,347 យើងអាចរក្សាទុកវានៅចន្លោះទីនេះ និង Pottery Hill ។ និង Jack ល្អជាង។ 511 00:55:07,416 --> 00:55:10,875 - យើងបានរៀបចំផែនការមិនល្អ។ - ប៊ឺម៉ាន? 512 00:55:24,334 --> 00:55:26,234 ការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។ 513 00:55:28,905 --> 00:55:30,998 ឥឡូវនេះអ្វី? 514 00:55:31,074 --> 00:55:34,305 តោះទៅទាំងអស់គ្នា បិទរឿងនេះ។ 515 00:55:34,377 --> 00:55:37,347 - ជាការពិតខ្ញុំនឹងនៅខាងក្រោយ។ - ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។ 516 00:55:37,414 --> 00:55:40,349 - ខ្ញុំបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហា។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។ - អ្នកមិនអាច។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកអាចធ្វើបានទេ។ 517 00:55:40,417 --> 00:55:43,284 ទេ ខ្ញុំទទូច។ ច្បាស់ណាស់ មិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាទេ។ 518 00:55:43,354 --> 00:55:46,323 ខ្ញុំជាអ្នកជីកបានតិចបំផុត ហើយខ្ញុំ មិន​មាន​អ្នក​ដើរ​ម្នាក់​រង​របួស​ទេ។ 519 00:55:46,390 --> 00:55:48,324 វា​មាន​តែ​មួយ​យប់​។ 520 00:55:48,392 --> 00:55:51,828 ប្រសិនបើខ្ញុំនៅដដែល វាមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ វិធីសាស្រ្តបញ្ចុះបញ្ចូលប្តីខ្ញុំ... 521 00:55:51,895 --> 00:55:55,331 បោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ ហើយមកជួយសង្គ្រោះយើង។ 522 00:55:55,399 --> 00:55:57,993 - មិនអីទេ។ - តោះយើងទៅ។ 523 00:56:42,248 --> 00:56:45,649 ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្ត បិទភ្ជាប់ពួកវាទៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នក។ 524 00:56:52,392 --> 00:56:54,860 មែនហើយ យើង-- 525 00:56:54,928 --> 00:56:57,396 យើងបានយក រូបថត។ 526 00:56:59,599 --> 00:57:01,897 មិនចាំបាច់ទេ។ 527 00:57:03,036 --> 00:57:05,596 ទេ ពិតជា ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានពួកគេ។ 528 00:57:05,672 --> 00:57:08,163 ជាការប្រសើរណាស់, ពិតជាមិនចាំបាច់ទេ។ នេះគឺ អ៊ុំ-- 529 00:57:08,241 --> 00:57:12,041 នេះគ្រាន់តែជាសៀវភៅអេតចាយ។ ពួកគេល្អពេកហើយ។ 530 00:57:12,112 --> 00:57:15,843 ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ច។ សូមអរគុណ។ 531 00:57:30,498 --> 00:57:33,626 ហើយនោះនឹងមិនអាចយល់បាន ខ្ញុំគិតថា អត់ទេ? 532 00:57:33,701 --> 00:57:36,295 ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ចណាមួយ។ 533 00:57:39,507 --> 00:57:42,442 បាទ ពិតណាស់វានឹង។ 534 00:58:11,908 --> 00:58:14,433 អ្នកគួរតែមក ចូលទៅក្នុងទីជំរក។ 535 00:58:14,511 --> 00:58:16,502 ខ្ញុំមិនអីទេ សូមអរគុណ។ 536 00:58:16,579 --> 00:58:20,447 - រកមើលនៅទីនោះ។ - តើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី? 537 00:58:20,517 --> 00:58:22,883 តើអ្នកឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ដល់ពួកគេផ្កាយ? 538 00:58:22,952 --> 00:58:26,444 - ពួកគេស្អាតណាស់។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរៀបចំពួកគេ។ - ទេ ទេ 539 00:58:26,523 --> 00:58:28,491 នៅទីនោះ។ 540 00:58:32,495 --> 00:58:35,090 ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី នឹងមិនមានផ្កាយទេ។ 541 00:58:35,165 --> 00:58:37,531 ខ្យល់ កំពុងបំពេញដោយខ្សាច់។ 542 00:59:40,666 --> 00:59:44,295 - នេះមិនល្អទេមែនទេ? - ទេ។ 543 00:59:47,707 --> 00:59:51,337 - តើយើងនឹងមិនអីទេ? - បាទ។ 544 00:59:51,411 --> 00:59:53,345 បាទ។ 545 00:59:54,348 --> 00:59:56,612 ដាច់ខាត។ 546 00:59:56,683 --> 01:00:00,050 ''បាទ'' គឺជាការលួងលោម។ 'ពិត' មិនមែនទេ។ 547 01:00:16,204 --> 01:00:19,571 ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក អំពីខ្យល់។ 548 01:00:19,641 --> 01:00:22,508 មានខ្យល់កួច ពីភាគខាងត្បូងប្រទេសម៉ារ៉ុក 549 01:00:22,577 --> 01:00:24,841 Aajej, 550 01:00:24,912 --> 01:00:28,678 ប្រឆាំងនឹង Fellahin ការពារខ្លួនដោយកាំបិត។ 551 01:00:30,418 --> 01:00:34,354 ហើយមានមួយ, Ghibli មកពីទុយនីស។ 552 01:00:34,422 --> 01:00:36,754 - Ghibli មួយ? - Ghibli ។ 553 01:00:36,824 --> 01:00:40,590 ដែលរមៀលនិងវិល ហើយរមៀលនិងផលិត - 554 01:00:40,662 --> 01:00:44,121 ស្ថានភាពភ័យចម្លែក។ 555 01:00:46,301 --> 01:00:50,328 ហើយបន្ទាប់មកមាន, Harmatten, 556 01:00:50,406 --> 01:00:55,207 ខ្យល់ក្រហមដែលពួកទាហានជើងទឹកហៅ ''សមុទ្រនៃភាពងងឹត'' 557 01:00:56,478 --> 01:00:58,469 និងខ្សាច់ក្រហម ពីខ្យល់នេះ ... 558 01:00:58,547 --> 01:01:01,448 បានហោះហើរទៅឆ្ងាយ ឆ្នេរខាងត្បូងនៃប្រទេសអង់គ្លេស, 559 01:01:01,517 --> 01:01:03,951 ជាក់ស្តែងផលិត... 560 01:01:04,019 --> 01:01:07,421 ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ក្រាស់​ក្រែល ច្រឡំឈាម។ 561 01:01:07,490 --> 01:01:10,254 ប្រឌិត! 562 01:01:10,326 --> 01:01:14,353 យើងមានផ្ទះមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រនោះ។ ហើយវាមិនដែលបង្ហូរឈាមទេ។ 563 01:01:14,431 --> 01:01:17,366 ទេ វាជាការពិតទាំងអស់។ Herodotus មិត្តរបស់អ្នក។ 564 01:01:17,434 --> 01:01:19,698 - មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ - មិត្តរបស់អ្នក - 565 01:01:19,769 --> 01:01:22,363 គាត់សរសេរអំពីវា ... 566 01:01:22,439 --> 01:01:25,897 ហើយគាត់សរសេរអំពី ... 567 01:01:25,975 --> 01:01:29,376 មួយ, ខ្យល់, ស៊ីម៉ូន, 568 01:01:29,446 --> 01:01:32,143 ដែលប្រជាជាតិមួយបានគិត គឺអាក្រក់ណាស់, 569 01:01:32,216 --> 01:01:35,652 ពួកគេបានប្រកាសសង្គ្រាមលើវា។ ហើយ​បាន​ចេញ​ទៅ​ប្រឆាំង​នឹង​វា។ 570 01:01:37,021 --> 01:01:39,353 នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ប្រយុទ្ធពេញលេញ។ 571 01:01:41,559 --> 01:01:44,426 ដាវរបស់ពួកគេបានលើកឡើង។ 572 01:02:08,754 --> 01:02:12,690 Katharine, Katharine, ខ្ញុំត្រូវការ ដើម្បីចេញពីចំហៀងរបស់អ្នកយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 573 01:02:12,758 --> 01:02:15,124 ឡានមួយ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! 574 01:02:15,193 --> 01:02:17,957 ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំសុំទោស។ 575 01:02:18,029 --> 01:02:20,259 គួរឱ្យអស់សំណើច ដេកលក់! 576 01:02:20,332 --> 01:02:22,391 មិនអាចអត់ទោសបាន! 577 01:02:22,467 --> 01:02:24,902 យ៉ាប់! ភ្លើង! 578 01:02:26,272 --> 01:02:28,206 ឈប់! នៅទីនេះ! 579 01:02:28,274 --> 01:02:30,504 នៅទីនេះ! 580 01:02:30,576 --> 01:02:32,067 -ឈប់! 581 01:02:33,146 --> 01:02:36,274 Madox! 582 01:02:36,349 --> 01:02:39,750 Madox! Madox! 583 01:02:53,267 --> 01:02:55,462 បទរបស់យើង។ បានបាត់។ 584 01:02:55,536 --> 01:02:59,028 Madox នឹងគណនាចំនួនម៉ាយល៍។ គាត់នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។ 585 01:03:04,011 --> 01:03:06,980 តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? សូម... 586 01:03:07,047 --> 01:03:10,483 បិទភ្ជាប់គំនូររបស់អ្នក។ ទៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ 587 01:03:10,551 --> 01:03:12,746 ខ្ញុំ-- ខ្ញុំគួរចូលចិត្ត ដើម្បីឱ្យមានពួកគេ។ 588 01:03:12,820 --> 01:03:15,289 ខ្ញុំគួរតែមានកិត្តិយស។ 589 01:03:18,959 --> 01:03:21,122 - អ្នកផ្សេងទៀត! 590 01:03:22,297 --> 01:03:24,788 - អូព្រះ។ - រហ័ស! 591 01:03:28,903 --> 01:03:32,737 អូ! យើងត្រូវតែយកពួកគេចេញ។ 592 01:03:32,807 --> 01:03:35,537 រហ័ស! យកប៉ែលមួយទៀត! 593 01:03:38,680 --> 01:03:42,117 តើខ្ញុំជាមនុស្សកំសាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច សួរថាតើយើងនៅសល់ទឹកប៉ុន្មាន? 594 01:03:42,184 --> 01:03:46,143 បន្តិចនៅក្នុងធុងរបស់យើង។ យើងមានទឹក។ នៅក្នុងវិទ្យុសកម្មដែលអាចស្រវឹង។ 595 01:03:46,222 --> 01:03:50,420 ហើយ uh នោះមិនមែនជាការកំសាកទាល់តែសោះ។ វាពិតជាមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ 596 01:03:50,492 --> 01:03:53,859 យើង, uh-- អូ, មក! មក! 597 01:03:55,429 --> 01:03:57,956 - ក៏មានរុក្ខជាតិផងដែរ។ 598 01:03:58,033 --> 01:04:02,402 ខ្ញុំមិនដែលឃើញវា, ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាអ្នកអាចកាត់បំណែកមួយ។ ទំហំនៃបេះដូងពីរោងចក្រនេះ 599 01:04:02,471 --> 01:04:05,908 ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់វានឹងត្រូវបានបំពេញ ជាមួយនឹងរាវឆ្ងាញ់។ 600 01:04:05,976 --> 01:04:09,810 ស្វែងរករុក្ខជាតិនោះ កាត់បេះដូងរបស់វា។ 601 01:04:13,750 --> 01:04:16,685 នៅទីនេះ។ 602 01:04:22,025 --> 01:04:24,391 នេះគឺជាបង្អួច។ 603 01:04:24,461 --> 01:04:27,430 ជម្រះកញ្ចក់។ ខ្ញុំនឹងលុបទ្វារ។ ចងចាំដៃរបស់អ្នក។ 604 01:04:27,497 --> 01:04:30,558 វាមិនអីទេ។ យើងនៅទីនេះ។ 605 01:04:30,635 --> 01:04:33,195 មក! ជម្រះវាឱ្យលឿន។ 606 01:04:35,273 --> 01:04:38,265 រង់ចាំ។ មកដល់។ 607 01:04:46,617 --> 01:04:50,747 - ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ - ជួយពួកគេ។ នៅទីនេះ។ 608 01:06:00,961 --> 01:06:03,327 Katharine។ 609 01:06:08,168 --> 01:06:10,102 ទឹក 610 01:06:26,354 --> 01:06:28,652 Geoffrey មិននៅ Cairo ទេ។ 611 01:06:32,060 --> 01:06:34,893 តាមពិតគាត់មិនមែនទេ។ buffoon មួយ។ 612 01:06:34,963 --> 01:06:36,955 យន្តហោះមិនមែនទេ។ អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍។ 613 01:06:37,033 --> 01:06:39,729 វាជាកម្មសិទ្ធិ ដល់រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស។ 614 01:06:39,802 --> 01:06:43,169 ពួកគេចង់បានផែនទីអាកាស នៃទ្វីបអាហ្វ្រិកខាងជើងទាំងមូល។ 615 01:06:43,239 --> 01:06:46,003 ដូច្នេះខ្ញុំគិត គាត់នៅប្រទេសអេត្យូពី។ 616 01:06:48,077 --> 01:06:51,274 ក្នុងករណីដែលអ្នកកំពុងរាប់ នៅលើរូបរាងភ្លាមៗរបស់គាត់។ 617 01:06:55,317 --> 01:06:57,945 និងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ 618 01:06:58,020 --> 01:07:00,284 តើនោះជារឿងប្រឌិតទេ? 619 01:07:02,759 --> 01:07:05,353 ទេ អាពាហ៍ពិពាហ៍ មិនមែនជារឿងប្រឌិតទេ។ 620 01:07:10,367 --> 01:07:12,427 - អូ អរគុណព្រះ។ 621 01:07:13,503 --> 01:07:15,528 អរគុណព្រះ។ 622 01:07:15,605 --> 01:07:18,665 Madox ។ វាជា Madox ។ 623 01:07:23,880 --> 01:07:26,747 តើខ្ញុំ K. នៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នកទេ? 624 01:07:26,817 --> 01:07:29,082 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែជា។ 625 01:07:51,776 --> 01:07:53,768 ជំពូកទី១។ 626 01:07:53,846 --> 01:07:58,476 ''គាត់បានអង្គុយមិនគោរពបទបញ្ជាក្រុង ដើរតាមកាំភ្លើង Zamzamah--'' 627 01:07:58,550 --> 01:08:02,111 ខ្ញុំមិនអាចអានពាក្យទាំងនេះបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ អានពួកគេ។ ពួកគេជាប់នៅក្នុងបំពង់ករបស់ខ្ញុំ។ 628 01:08:02,187 --> 01:08:04,587 ព្រោះអ្នក អានវាលឿនពេក។ 629 01:08:04,656 --> 01:08:07,454 - មិនមែនទាល់តែសោះ។ - អ្នកត្រូវអាន Kipling យឺតៗ។ 630 01:08:07,526 --> 01:08:11,360 ភ្នែករបស់អ្នកមានភាពអត់ធ្មត់ពេក។ គិតអំពីល្បឿនប៊ិចរបស់គាត់។ 631 01:08:11,430 --> 01:08:14,456 តើវាជាអ្វី? ''គាត់បានអង្គុយ, សញ្ញាក្បៀស, 632 01:08:14,533 --> 01:08:17,730 '' ប្រឆាំង បញ្ជាក្រុង សញ្ញាក្បៀស 633 01:08:17,803 --> 01:08:20,773 '' បោះកាំភ្លើង ហ្សាំហ្សាម៉ា... 634 01:08:20,840 --> 01:08:24,606 នៅលើឥដ្ឋរបស់នាង --'' តើវាជាអ្វី? 635 01:08:24,677 --> 01:08:27,510 ''វេទិកាឥដ្ឋទល់មុខចាស់ Ajaib-Gher ។ 636 01:08:27,580 --> 01:08:32,415 ''ផ្ទះអស្ចារ្យ សញ្ញាក្បៀស 637 01:08:32,485 --> 01:08:36,080 ដូចដែលជនជាតិដើមហៅថា សារមន្ទីរ Lahore ។ 638 01:08:36,156 --> 01:08:39,421 វានៅតែមាន កាណុងបាញ់ នៅខាងក្រៅសារមន្ទីរ។ 639 01:08:39,492 --> 01:08:40,292 ធ្វើពីពែងដែក និងចាន 640 01:08:40,292 --> 01:08:43,363 យកពីគ្រប់គ្រួសារនៅក្នុង ទីក្រុង​ជា​ពន្ធ 641 01:08:43,363 --> 01:08:45,628 បន្ទាប់មករលាយចុះ។ 642 01:08:45,699 --> 01:08:49,760 បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​បណ្តេញ​ចេញ កាណុងបាញ់លើប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ 643 01:08:49,837 --> 01:08:53,603 សញ្ញាក្បៀស ជនជាតិដើម។ 644 01:08:53,674 --> 01:08:55,608 ឈប់ពេញ។ 645 01:08:57,678 --> 01:08:59,612 អ្វី​ដែល​ប្រាកដ តើអ្នកជំទាស់ទេ? 646 01:08:59,680 --> 01:09:02,581 អ្នកនិពន្ធ ឬគាត់សរសេរអំពីអ្វី? 647 01:09:02,650 --> 01:09:06,518 អ្វីដែលខ្ញុំពិតជា ជំទាស់នឹងពូ 648 01:09:06,587 --> 01:09:08,885 គឺជាការបញ្ចប់របស់អ្នក។ ទឹកដោះគោខាប់របស់ខ្ញុំទាំងអស់។ 649 01:09:08,956 --> 01:09:11,892 និងសារនៅគ្រប់ទីកន្លែង សៀវភៅរបស់អ្នក ខ្ញុំអានវាយឺតៗ 650 01:09:11,960 --> 01:09:15,088 នោះជារឿងល្អបំផុតសម្រាប់ប្រទេសឥណ្ឌា នឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយអង់គ្លេស។ 651 01:09:15,163 --> 01:09:18,530 ហាណា យើងបានរកឃើញហើយ។ រីករាយដែលបានចែករំលែក ក្មេងប្រុស និងខ្ញុំ។ 652 01:09:18,600 --> 01:09:21,160 - ឈ្លោះគ្នារឿងសៀវភៅ? - ទឹកដោះគោខាប់។ 653 01:09:21,236 --> 01:09:23,466 មួយនៃពិតប្រាកដ ការច្នៃប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យ។ 654 01:09:23,538 --> 01:09:26,439 ខ្ញុំនឹងទទួលបាន សំណប៉ាហាំងមួយទៀត។ 655 01:09:26,508 --> 01:09:30,137 ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តសៀវភៅនោះដែរ។ វាទាំងអស់អំពីបុរស។ 656 01:09:30,212 --> 01:09:33,670 បុរសច្រើនពេក។ ដូចផ្ទះនេះដែរ។ 657 01:09:33,748 --> 01:09:37,185 អ្នកចូលចិត្តគាត់មែនទេ? សំឡេងរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ។ 658 01:09:37,253 --> 01:09:39,687 ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ គិតថាវាធ្វើ។ 659 01:09:39,755 --> 01:09:42,246 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់ព្រងើយកណ្តើយចំពោះខ្ញុំ។ 660 01:09:42,325 --> 01:09:45,453 ខ្ញុំមិនគិតទេ។ វាជាការព្រងើយកន្តើយ។ 661 01:09:45,528 --> 01:09:48,019 - Hana ទើបតែប្រាប់ខ្ញុំ អ្នកព្រងើយកន្តើយ... - ហេ! 662 01:09:48,097 --> 01:09:50,190 ទៅចម្អិនអាហាររបស់នាង។ 663 01:09:51,667 --> 01:09:53,658 អញ្ចឹងខ្ញុំព្រងើយកណ្តើយ ដើម្បីចម្អិនអាហារ។ 664 01:09:53,736 --> 01:09:56,534 មិនមែន Hana ធ្វើម្ហូបទេ។ ជាពិសេស។ 665 01:09:56,606 --> 01:09:59,871 តើអ្នកទាំងពីរបានសាកល្បងទេ? នំសាំងវិចទឹកដោះគោខាប់? 666 01:10:01,945 --> 01:10:04,846 ពួកគេល្អណាស់ ជាមួយអំបិល។ 667 01:10:25,402 --> 01:10:27,667 សូមស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញលោកជំទាវ។ 668 01:10:40,351 --> 01:10:42,342 តើអ្នកនឹងមិនចូលមកទេ? 669 01:10:42,420 --> 01:10:44,615 ទេ 670 01:10:44,689 --> 01:10:47,749 - ខ្ញុំគួរតែទៅផ្ទះ។ - សុំចូលបានទេ? 671 01:10:48,960 --> 01:10:50,894 លោកស្រី Clifton ។ 672 01:10:53,399 --> 01:10:56,027 កុំ 673 01:10:56,101 --> 01:10:58,069 ខ្ញុំជឿ អ្នកនៅតែមានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ 674 01:11:14,119 --> 01:11:16,144 សូមអរគុណ។ 675 01:12:40,343 --> 01:12:43,278 អ្នកនៅតែមាន ខ្សាច់នៅក្នុងសក់របស់អ្នក។ 676 01:13:06,703 --> 01:13:09,638 វានឹងមិនមានទេ។ ធ្វើឱ្យជឿ 677 01:13:09,706 --> 01:13:13,107 ប្រសិនបើអ្នកជឿលើខ្ញុំ 678 01:13:13,177 --> 01:13:16,669 ដោយគ្មានស្នេហារបស់អ្នក។ 679 01:13:16,747 --> 01:13:19,113 ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍ អ្នកអាចដេរ។ 680 01:13:19,183 --> 01:13:21,117 ល្អ 681 01:13:28,193 --> 01:13:30,821 អ្នកដេរយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ 682 01:13:30,895 --> 01:13:33,227 មែនហើយ អ្នកមិនធ្វើទេ។ sew ទាំងអស់។ 683 01:13:33,298 --> 01:13:35,232 ស្ត្រីម្នាក់គួរតែ មិនដែលរៀនដេរ 684 01:13:35,300 --> 01:13:37,894 ហើយប្រសិនបើនាងអាចធ្វើបាន នាងមិនគួរទទួលយកវាទេ។ 685 01:13:45,677 --> 01:13:48,703 បិទភ្នែករបស់អ្នក។ 686 01:13:48,780 --> 01:13:51,807 វាធ្វើឱ្យកាន់តែពិបាក។ 687 01:13:54,620 --> 01:13:56,554 ហ៊ឹម 688 01:14:00,025 --> 01:14:02,289 តើអ្នកនៅពេលណា រីករាយបំផុត? 689 01:14:02,361 --> 01:14:05,057 ឥឡូវនេះ។ 690 01:14:06,432 --> 01:14:08,730 ហើយតើអ្នកនៅពេលណា រីករាយតិចបំផុត? 691 01:14:11,303 --> 01:14:13,294 ឥឡូវនេះ។ 692 01:14:18,211 --> 01:14:20,076 - តើអ្នកស្រលាញ់អ្វី? - តើខ្ញុំស្រលាញ់អ្វី? 693 01:14:20,146 --> 01:14:24,173 - និយាយអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ - តោះមើល។ 694 01:14:24,251 --> 01:14:26,344 - ទឹក។ - ម-ហ៊ឹម។ 695 01:14:28,655 --> 01:14:31,351 - ត្រីនៅក្នុងនោះ។ 696 01:14:31,424 --> 01:14:34,325 និង hedgehogs ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ hedgehogs ។ 697 01:14:34,394 --> 01:14:36,328 ហើយតើមានអ្វីទៀត? 698 01:14:36,396 --> 01:14:39,331 ម៉ាមីត។ ខ្ញុំញៀន។ 699 01:14:41,102 --> 01:14:44,401 និងងូតទឹក។ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយអ្នកដទៃទេ។ 700 01:14:49,110 --> 01:14:51,169 កោះ។ 701 01:14:53,281 --> 01:14:55,715 និងការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នក។ 702 01:14:57,685 --> 01:15:00,711 - មម។ - ខ្ញុំអាចទៅពេញមួយថ្ងៃ។ 703 01:15:00,788 --> 01:15:02,779 ទៅពេញមួយថ្ងៃ។ 704 01:15:10,799 --> 01:15:13,131 ប្តីរបស់ខ្ញុំ។ 705 01:15:15,070 --> 01:15:17,504 ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វី ស្អប់បំផុត? 706 01:15:21,143 --> 01:15:23,407 កុហក។ 707 01:15:24,713 --> 01:15:27,910 តើអ្នកធ្វើអ្វី ស្អប់បំផុត? 708 01:15:31,154 --> 01:15:33,748 កម្មសិទ្ធិ។ 709 01:15:33,823 --> 01:15:35,916 ជាកម្មសិទ្ធិ។ 710 01:15:37,093 --> 01:15:39,857 នៅពេលដែលអ្នកចាកចេញ, អ្នកគួរតែបំភ្លេចខ្ញុំ។ 711 01:16:09,994 --> 01:16:13,452 -តើនេះជាអ្នកណា? -អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ? 712 01:16:13,530 --> 01:16:17,261 តើអ្នកមែនទេ? ធាត់។ 713 01:16:22,374 --> 01:16:24,638 - ហ៊ឹម - នោះជានំកែកឃឺបុណ្យណូអែល។ 714 01:16:24,709 --> 01:16:26,802 កាំជ្រួច។ 715 01:16:26,878 --> 01:16:29,813 - នេះមិនមែនជាការសរសេរដៃរបស់អ្នកមែនទេ? - បាទ វាគឺ។ 716 01:16:31,383 --> 01:16:34,147 ''ថ្ងៃទី ២២ ខែធ្នូ។ 717 01:16:34,219 --> 01:16:37,711 '' ការក្បត់ក្នុងសង្គ្រាម ដូចកូនក្មេង... 718 01:16:37,789 --> 01:16:40,952 '' ប្រៀបធៀបជាមួយរបស់យើង។ ការក្បត់ក្នុងអំឡុងពេលសន្តិភាព។ 719 01:16:41,026 --> 01:16:45,292 ''គូស្នេហ៍ថ្មីភ័យ និងការដេញថ្លៃ ... 720 01:16:46,431 --> 01:16:48,696 '' ប៉ុន្តែបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។ 721 01:16:48,768 --> 01:16:53,831 សម្រាប់បេះដូង គឺជាសរីរាង្គនៃភ្លើង។ '' 722 01:16:56,509 --> 01:16:59,535 ''សម្រាប់បេះដូង គឺជាសរីរាង្គនៃភ្លើង។ 723 01:17:03,949 --> 01:17:07,214 ខ្ញុំស្រលាញ់រឿងនោះ។ 724 01:17:07,286 --> 01:17:09,277 ខ្ញុំជឿថា។ 725 01:17:10,589 --> 01:17:12,524 ខេ? 726 01:17:13,894 --> 01:17:16,829 - K ជានរណា? - K... 727 01:17:18,131 --> 01:17:20,565 គឺសម្រាប់ Katharine ។ 728 01:17:31,211 --> 01:17:33,304 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! 729 01:17:39,287 --> 01:17:42,518 - និយាយថាអ្នកឈឺ។ - អ្វី? ទេ 730 01:17:42,590 --> 01:17:45,559 និយាយថាអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ខ្សោយ។ កំដៅ។ 731 01:17:45,626 --> 01:17:48,493 - ទេ។ - ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការបានទេ។ 732 01:17:48,563 --> 01:17:52,829 - ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ - ខាថារីន។ 733 01:17:52,900 --> 01:17:55,061 មកដល់។ 734 01:17:56,604 --> 01:17:59,937 ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងស្រែក នៅកណ្តាលយប់។ 735 01:18:00,007 --> 01:18:04,342 - Geoffrey គិតថាវាជា រឿងនៅវាលខ្សាច់ របួស។ - ខ្ញុំនៅតែអាចភ្លក់រសជាតិអ្នក។ 736 01:18:07,916 --> 01:18:10,885 - បំពេញនេះ។ វាទទេ។ - អូ។ 737 01:18:10,953 --> 01:18:14,821 ខ្ញុំព្យាយាមសរសេរ, ជាមួយនឹងរសជាតិរបស់អ្នកនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។ 738 01:18:18,093 --> 01:18:21,028 ស្វាន។ 739 01:18:21,096 --> 01:18:23,724 ពួកគេនឹងចាប់អ្នក។ 740 01:18:26,435 --> 01:18:29,701 ហូ ហូ ហូ ហូ! 741 01:18:39,649 --> 01:18:42,880 - មកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ! - រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែលទាំងអស់គ្នា! 742 01:18:42,952 --> 01:18:44,943 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! 743 01:18:45,021 --> 01:18:47,956 -ខាថារីន! អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ! - អូ។ 744 01:18:48,024 --> 01:18:50,049 យកកៅអីមួយ។ 745 01:18:50,126 --> 01:18:52,094 ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ 746 01:18:52,162 --> 01:18:54,427 - នេះ​ជា​កំដៅ​។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។ - នាងសុខសប្បាយទេ? 747 01:18:54,498 --> 01:18:57,331 - នាងមិនអីទេ។ - អូ ល្អណាស់។ 748 01:18:57,401 --> 01:19:00,165 - តើអ្នកមានផ្ទៃពោះទេ? - អូ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 749 01:19:00,237 --> 01:19:02,228 រ៉ូមែនទិកប៉ុណ្ណា។ 750 01:19:02,306 --> 01:19:04,638 ជាមួយ Fiona ខ្ញុំបានដួល រៀងរាល់ប្រាំនាទីម្តង។ 751 01:19:04,708 --> 01:19:07,802 Ronnie បានដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ '' Lady Downfall ។'' 752 01:19:07,878 --> 01:19:12,042 តើអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាចូលទៅខាងក្នុងហើយ។ ហើយអង្គុយចុះពីរបីនាទី។ 753 01:19:12,116 --> 01:19:15,210 - ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។ - ទេខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ អ្នកនៅទីនេះ។ 754 01:19:15,286 --> 01:19:17,618 តើអ្នកប្រាកដទេ? 755 01:20:03,402 --> 01:20:07,839 យប់ស្ងាត់ 756 01:20:07,907 --> 01:20:12,208 រាត្រីបរិសុទ្ធ 757 01:20:12,279 --> 01:20:16,181 ទាំងអស់គឺស្ងប់ស្ងាត់ 758 01:20:16,250 --> 01:20:20,949 ទាំងអស់គឺភ្លឺ 759 01:20:21,021 --> 01:20:25,651 ជុំ យ៉ុន ព្រហ្មចារី 760 01:20:25,726 --> 01:20:28,661 និងកូនរបស់នាង 761 01:20:41,976 --> 01:20:47,312 យប់ស្ងាត់ 762 01:20:47,382 --> 01:20:51,375 រាត្រីបរិសុទ្ធ 763 01:20:51,452 --> 01:20:56,685 ទាំងអស់គឺស្ងប់ស្ងាត់ 764 01:20:56,758 --> 01:21:00,785 ទាំងអស់គឺភ្លឺ 765 01:21:30,694 --> 01:21:37,896 ដេកក្នុងឋានសួគ៌ 766 01:21:40,837 --> 01:21:43,431 រីករាយបុណ្យណូអែល! 767 01:21:45,809 --> 01:21:50,269 ព្រះសង្គ្រោះយើង ស្ដេច​ដ៏​សប្បុរស 768 01:21:50,347 --> 01:21:53,044 - តើអ្នកបានឃើញ Katharine ទេ? - អ្វី? 769 01:21:53,117 --> 01:21:55,381 - វាជា Clifton នៅទីនេះ។ - អូ។ 770 01:21:55,453 --> 01:21:58,320 ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។ សុំទោស។ 771 01:21:59,390 --> 01:22:03,292 ផ្ញើឱ្យគាត់ឈ្នះ 772 01:22:03,361 --> 01:22:06,558 ដាលីង ខ្ញុំទើបតែបានឮ។ 773 01:22:08,232 --> 01:22:10,666 អ្នកក្រសាច់ក្រក។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 774 01:22:10,735 --> 01:22:13,329 ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំក្តៅពេក។ 775 01:22:13,404 --> 01:22:15,872 Lady H បានគិតពីអ្នក។ ប្រហែលជាមានផ្ទៃពោះ។ 776 01:22:15,940 --> 01:22:19,934 ខ្ញុំមិនមានផ្ទៃពោះទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែក្តៅ។ ក្តៅពេកដូចអូន 777 01:22:20,012 --> 01:22:22,981 ខ្ញុំកំពុងក្តៅ, ជាការពិត។ 778 01:22:25,584 --> 01:22:28,849 មក! ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។ 779 01:22:28,920 --> 01:22:33,482 តើយើងពិតជាអាចទៅផ្ទះបានទេ? ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ 780 01:22:33,558 --> 01:22:37,426 ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដើម្បីបៃតង។ អ្វីក៏ដោយពណ៌បៃតង ឬភ្លៀង។ 781 01:22:37,496 --> 01:22:42,628 វាជាបុណ្យណូអែលហើយវាទាំងអស់ ... អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 782 01:22:47,273 --> 01:22:51,369 ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះនៅថ្ងៃស្អែក។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ 783 01:22:51,444 --> 01:22:55,403 Darling អ្នកដឹងថាយើងមិនអាចទៅផ្ទះបានទេ។ ប្រហែលជាមានសង្រ្គាម។ 784 01:23:00,720 --> 01:23:04,156 អូ Geoffrey អ្នកស្រឡាញ់ការក្លែងបន្លំ។ 785 01:23:04,223 --> 01:23:06,214 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ 786 01:23:08,662 --> 01:23:10,596 មម 787 01:23:11,865 --> 01:23:14,800 - តើអ្នកធុំក្លិនអ្វី? - អ្វី? 788 01:23:16,804 --> 01:23:21,070 ម៉ាហ្ស៊ីប៉ាន។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានហើយ។ ទទួលបាន marzipan នៅក្នុងសក់របស់អ្នក។ 789 01:23:21,141 --> 01:23:23,632 គ្មានឆ្ងល់ទេ។ អ្នកនឹកផ្ទះ។ 790 01:23:45,333 --> 01:23:47,267 តើអ្នកមែនទេ? 791 01:23:48,336 --> 01:23:49,769 អ្វី? 792 01:23:51,072 --> 01:23:53,063 ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថា "មូស"-- 793 01:23:53,141 --> 01:23:56,110 មូស? តើនរណាជាសត្វមូស? 794 01:23:58,948 --> 01:24:01,007 ខ្ញុំមើលទៅខុសគ្នា។ 795 01:24:01,083 --> 01:24:03,517 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគួរ? 796 01:24:09,592 --> 01:24:11,651 ខ្ញុំបានលឺដង្ហើមរបស់អ្នក។ 797 01:24:11,727 --> 01:24:15,686 ខ្ញុំគិតថាវាជាភ្លៀង។ ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដោយសារភ្លៀង។ 798 01:24:15,764 --> 01:24:18,995 អញ្ចឹងខ្ញុំស្លាប់ហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំ-- 799 01:24:19,068 --> 01:24:22,401 ខ្ញុំចង់បាន ភ្លៀងនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ។ 800 01:24:22,471 --> 01:24:25,498 ខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូង, តើអ្នកហៅវាថាម៉េច? 801 01:24:25,575 --> 01:24:29,033 ហា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ក្រដាស? 802 01:24:29,112 --> 01:24:32,411 មែនទេ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 803 01:24:32,482 --> 01:24:34,416 ក្រដាស។ 804 01:24:35,484 --> 01:24:36,850 - ក្រដាស? 805 01:24:36,920 --> 01:24:39,081 Darling វាជាខ្ញុំ។ ស្តាប់ខ្ញុំសុំទោស មានអ្វីកើតឡើង។ 806 01:24:39,156 --> 01:24:41,784 - អូ ទេ។ - ឥឡូវកុំខឹង។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅល្ងាចថ្ងៃស្អែក។ 807 01:24:41,858 --> 01:24:44,691 ខ្ញុំ​នឹង​ស្លន់ស្លោ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​រើ​ដែរ។ រហូតដល់អ្នកត្រលប់មកទីនេះវិញ។ 808 01:24:44,761 --> 01:24:46,786 សន្យា? នោះជាការល្អ។ 809 01:24:46,863 --> 01:24:49,297 មិនអីទេសាច់ក្រករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 810 01:24:52,303 --> 01:24:55,238 - ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកទៅណាទេ។ - ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 811 01:24:55,306 --> 01:24:59,709 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល។ វាជារបស់យើង។ ខួប។ ប្រាកដណាស់ នាងភ្លេចហើយ។ 812 01:24:59,777 --> 01:25:02,177 តើអ្វីជានិមិត្តសញ្ញាដំបូងរបស់អ្នក។ ខួប? ខ្ញុំគួរតែទទួលបានអ្វីមួយ។ 813 01:25:02,246 --> 01:25:04,214 តើវាជាកប្បាស ឬក្រដាស? 814 01:25:04,282 --> 01:25:07,342 ខួបលើកទីមួយរបស់អ្នក? ខ្ញុំបានគិតអ្នក។ ពីរនាក់បានរៀបការអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរបស់សត្វលា។ 815 01:25:07,418 --> 01:25:10,683 យើង​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា​រាប់​ឆ្នាំ​របស់​សត្វលា។ មិត្តល្អបំផុត។ 816 01:25:10,755 --> 01:25:13,690 នាងតែងតែយំ ស្មារបស់ខ្ញុំអំពីនរណាម្នាក់។ 817 01:25:13,758 --> 01:25:17,695 ទីបំផុតខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យដោះស្រាយ សម្រាប់ស្មារបស់ខ្ញុំ។ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនៃទេពកោសល្យ។ 818 01:25:20,098 --> 01:25:23,158 - Moose តើអ្នកនៅទីនោះទេ? - បាទ។ 819 01:25:23,235 --> 01:25:27,171 - ខួបលើកទីមួយ។ តើនោះជាកប្បាសទេ? - អូតើកប្បាសអ្វី? 820 01:25:27,239 --> 01:25:30,003 ខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូង។ 821 01:25:30,075 --> 01:25:32,771 ខួបលើកទីមួយ។ គឺ ... ក្រដាស។ 822 01:25:45,758 --> 01:25:48,886 - ឈប់។ - សូម? 823 01:25:48,962 --> 01:25:50,953 ស - ឈប់នៅទីនេះ។ 824 01:25:51,030 --> 01:25:53,294 - នៅទីនេះ? -គ្រាន់តែឈប់នៅទីនេះ។ 825 01:25:53,366 --> 01:25:55,493 បាទ។ 826 01:26:31,539 --> 01:26:33,871 នេះ-- តើនេះជាអ្វី? 827 01:26:35,343 --> 01:26:37,777 វាជាចម្រៀងប្រជាប្រិយ។ 828 01:26:37,846 --> 01:26:40,906 -ភាសាអារ៉ាប់។ - អត់ទេ វាជាភាសាហុងគ្រី។ 829 01:26:42,884 --> 01:26:45,375 daijka របស់ខ្ញុំបានច្រៀងវាមកខ្ញុំ។ 830 01:26:45,453 --> 01:26:49,184 កាលខ្ញុំនៅក្មេង ធំឡើងនៅទីក្រុង Budapest ។ 831 01:26:56,197 --> 01:26:58,189 វាស្រស់ស្អាតណាស់។ 832 01:26:58,267 --> 01:27:00,428 ហ៊ឹម 833 01:27:00,503 --> 01:27:02,869 តើវានិយាយអំពីអ្វី? 834 01:27:02,938 --> 01:27:04,929 Szerelem មានន័យថា ស្នេហា។ 835 01:27:05,007 --> 01:27:08,238 ហើយរឿង - មាន, អូ, 836 01:27:08,311 --> 01:27:10,871 ចំនួនហុងគ្រីនេះ។ 837 01:27:10,946 --> 01:27:12,937 គាត់ជាអ្នកវង្វេង។ គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 838 01:27:13,015 --> 01:27:17,213 ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលគាត់នៅ ប្រភេទនៃដំណើរស្វែងរកសម្រាប់... 839 01:27:17,286 --> 01:27:19,720 តើនរណាដឹងអ្វី។ 840 01:27:19,789 --> 01:27:25,592 ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយគាត់បានធ្លាក់នៅក្រោម អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ស្ត្រីអង់គ្លេសអាថ៌កំបាំង, 841 01:27:25,662 --> 01:27:29,393 ពិណដែលវាយគាត់ ហើយវាយគាត់។ 842 01:27:29,466 --> 01:27:33,061 ហើយគាត់ក្លាយជាទាសកររបស់នាង ហើយគាត់បានដេរសំលៀកបំពាក់របស់នាងហើយថ្វាយបង្គំ។ 843 01:27:33,136 --> 01:27:35,127 ឈប់! ឈប់សិន! 844 01:27:35,205 --> 01:27:37,799 ឈប់! អ្នកតែងតែ វាយខ្ញុំ។ 845 01:27:37,874 --> 01:27:39,899 សត្វតិរច្ឆាន។ 846 01:27:39,976 --> 01:27:42,274 អ្នកល្ងង់! ខ្ញុំបានជឿអ្នក! 847 01:27:42,346 --> 01:27:45,747 អ្នកគួរតែជា ទាសកររបស់ខ្ញុំ។ 848 01:27:51,356 --> 01:27:56,089 ខ្ញុំទាមទារនេះ។ ស្មា-- 849 01:27:56,160 --> 01:27:59,960 ទេ រង់ចាំ។ ទេ ខ្ញុំចង់-- បង្វិល។ 850 01:28:00,031 --> 01:28:04,024 ខ្ញុំចង់បាននេះ នេះ... កន្លែងនេះ។ 851 01:28:06,504 --> 01:28:09,166 ខ្ញុំស្រលាញ់កន្លែងនេះ។ តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី? 852 01:28:11,876 --> 01:28:14,744 នេះជារបស់ខ្ញុំ។ 853 01:28:14,813 --> 01:28:19,147 ខ្ញុំនឹងសុំព្រះរាជទាន ដើម្បីហៅវាថា Almasy Bosphorus ។ 854 01:28:22,321 --> 01:28:25,449 ខ្ញុំគិតថាយើងជា ប្រឆាំងនឹងកម្មសិទ្ធិ។ 855 01:28:34,099 --> 01:28:36,499 ខ្ញុំអាចស្នាក់នៅយប់នេះ។ 856 01:28:42,809 --> 01:28:44,970 Madox ដឹង ខ្ញុំគិតថា។ 857 01:28:45,044 --> 01:28:47,706 គាត់បន្តនិយាយអំពី អាណា Karenina ។ 858 01:28:47,781 --> 01:28:51,342 ខ្ញុំគិតថាវាជាគំនិតរបស់គាត់។ នៃការជជែកគ្នាពីមនុស្ស។ 859 01:28:51,418 --> 01:28:54,148 មែនហើយ វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ នៃការជជែកគ្នាពីមនុស្ស។ 860 01:28:59,826 --> 01:29:03,193 នេះគឺជាពិភពផ្សេងគ្នា, គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់ខ្លួនឯង។ 861 01:29:06,367 --> 01:29:08,801 ជីវិតខុសគ្នា។ 862 01:29:10,538 --> 01:29:14,065 ហើយនៅទីនេះ ខ្ញុំជាប្រពន្ធផ្សេង។ 863 01:29:16,744 --> 01:29:19,269 បាទ។ 864 01:29:19,346 --> 01:29:22,838 អ្នកនៅទីនេះ ប្រពន្ធផ្សេង។ 865 01:29:59,222 --> 01:30:02,157 អូ ពួកគេជាទីស្រឡាញ់។ តើពួកគេជាអ្វី? ដុំពក? 866 01:30:02,225 --> 01:30:05,319 បាទ​ហើយ​ពួក​គេ ចាស់ណាស់ 867 01:30:05,394 --> 01:30:07,521 វា​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ពណ៌​ស្វាយ។ 868 01:30:07,597 --> 01:30:11,294 គ្រាន់តែក្នុងករណីដែលអ្នកគិត ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការដេររបស់អ្នក។ 869 01:30:19,008 --> 01:30:21,443 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ដើម្បីចរចា។ 870 01:30:22,913 --> 01:30:25,575 ថ្ងៃ​នោះ​អ្នក​បាន​តាម​ខ្ញុំ ទៅទីផ្សារ? 871 01:30:25,649 --> 01:30:27,913 បាទពិតណាស់។ 872 01:30:34,024 --> 01:30:36,686 តើ​យើង​ត្រូវ​ទេ? មិនអីទេ? 873 01:30:36,760 --> 01:30:38,694 បាទ។ 874 01:30:39,696 --> 01:30:41,630 បាទ។ 875 01:30:44,234 --> 01:30:46,226 ដាច់ខាត។ 876 01:30:46,304 --> 01:30:48,238 អូជាទីស្រឡាញ់។ 877 01:30:49,574 --> 01:30:52,873 ដូចជាការរាំ ថ្ពាល់ទៅថ្ពាល់ 878 01:30:52,944 --> 01:30:55,879 អូ ខ្ញុំចូលចិត្តទៅនេសាទត្រី 879 01:30:58,850 --> 01:31:02,013 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនរីករាយនឹងវាទេ ពាក់កណ្តាល 880 01:31:02,086 --> 01:31:05,146 ដូចជារាំថ្ពាល់ទៅថ្ពាល់ 881 01:31:05,223 --> 01:31:07,623 រាំជាមួយខ្ញុំ 882 01:31:07,692 --> 01:31:10,525 -ខ្ញុំចង់បានដៃរបស់ខ្ញុំអំពីអ្នក 883 01:31:10,595 --> 01:31:13,656 ភាពទាក់ទាញអំពីអ្នក 884 01:31:13,732 --> 01:31:18,294 នឹងនាំខ្ញុំឆ្លងកាត់ ទៅស្ថានសួគ៌ 885 01:31:18,370 --> 01:31:21,965 ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ 886 01:31:22,041 --> 01:31:28,344 ហើយបេះដូងខ្ញុំលោត ដូច្នេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន 887 01:31:31,317 --> 01:31:34,343 ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជារកឃើញ សុភមង្គលដែលខ្ញុំស្វែងរក 888 01:31:34,386 --> 01:31:39,848 នៅពេលដែលយើងចាកចេញជាមួយគ្នា រាំថ្ពាល់ទៅថ្ពាល់ 889 01:31:41,728 --> 01:31:44,925 - គិតថាអ្នកមិនដែលភ្ញាក់ទេ។ - អ្វី? 890 01:31:46,199 --> 01:31:48,895 - តើអ្នករកវានៅឯណា? - ខ្ញុំបានរំដោះវា។ 891 01:31:48,969 --> 01:31:53,565 - ខ្ញុំគិតថានេះហៅថាលួច។ - គ្មាននរណាម្នាក់គួរតែជាម្ចាស់តន្ត្រី។ 892 01:31:53,640 --> 01:31:55,073 - តើអ្នកណាជាអ្នកសរសេរបទចម្រៀង? — នៅ Irving Berlin។ 893 01:31:55,141 --> 01:31:56,574 - សម្រាប់? - មួកកំពូល។ 894 01:31:56,643 --> 01:31:58,873 តើមានបទចម្រៀងទេ? អ្នកមិនដឹងទេ? 895 01:31:58,945 --> 01:32:02,245 ទេ គាត់ច្រៀងគ្រប់ពេល។ 896 01:32:02,316 --> 01:32:06,047 អរុណសួស្តី។ តើអ្នកដឹងទេ? អ្នកតែងតែច្រៀង។ 897 01:32:06,120 --> 01:32:08,987 ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ពីមុន។ 898 01:32:09,056 --> 01:32:12,583 គីបមួយទៀត។ 899 01:32:17,597 --> 01:32:19,225 - ''Wang Wang Blues ។'' 900 01:32:19,300 --> 01:32:21,063 អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។ 901 01:32:29,678 --> 01:32:31,942 - អរុណសួស្តី កញ្ញា - ជំរាបសួរ។ 902 01:32:32,014 --> 01:32:34,778 អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ។ 903 01:32:34,850 --> 01:32:38,411 ខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ។ 904 01:32:38,487 --> 01:32:41,251 ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា ខ្ពស់ណាស់. 905 01:32:41,323 --> 01:32:45,487 អ្នកហាក់ដូចជាធំណាស់។ និង ... យក្ស។ 906 01:32:45,560 --> 01:32:48,256 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាកូនក្មេង ដែល​មិន​អាច​រក្សា​តុល្យភាព​របស់​នាង។ 907 01:32:48,330 --> 01:32:52,130 - ក្មេងចេះដើរតេះតះ។ - ក្មេងចេះដើរតេះតះ។ 908 01:33:15,892 --> 01:33:18,327 សក់របស់ខ្ញុំវែង នៅចំណុចណាមួយ។ 909 01:33:21,598 --> 01:33:25,864 ខ្ញុំភ្លេចអ្វី ភាពរំខានគឺត្រូវលាងសម្អាត។ 910 01:33:28,172 --> 01:33:31,300 សាកល្បងនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញ ពាងដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ 911 01:33:31,375 --> 01:33:33,309 ប្រេងអូលីវ។ 912 01:33:33,377 --> 01:33:35,311 សូមអរគុណ។ 913 01:33:43,855 --> 01:33:46,688 តើនេះសម្រាប់សក់របស់ខ្ញុំទេ? 914 01:33:46,758 --> 01:33:49,852 បាទសម្រាប់សក់របស់អ្នក។ 915 01:33:57,936 --> 01:34:00,632 មានឧត្តមសេនីយ៍ម្នាក់ អ្នកណាពាក់ប៉ា... 916 01:34:00,705 --> 01:34:03,572 យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ភ្នែកល្អ។ 917 01:34:03,641 --> 01:34:06,769 បុរសបានប្រយុទ្ធ ពិបាកសម្រាប់គាត់។ 918 01:34:12,485 --> 01:34:15,886 ពេលខ្លះខ្ញុំគិត ខ្ញុំអាចក្រោកឡើងរាំ។ 919 01:34:17,022 --> 01:34:19,183 អ្វីដែលស្ថិតនៅក្រោម ស្រោមដៃរបស់អ្នក? 920 01:34:25,297 --> 01:34:27,322 អ្វីដែលស្ថិតនៅក្រោម ស្រោមដៃរបស់អ្នក? 921 01:34:49,422 --> 01:34:51,856 គាត់កំពុងរង់ចាំអ្នក។ 922 01:34:51,925 --> 01:34:53,415 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ យប់នេះ? 923 01:34:56,363 --> 01:34:58,661 មើល, Moose, យើងត្រូវការអ្នក។ ដើម្បីស្នាក់នៅ Tobruk ។ 924 01:34:58,732 --> 01:35:02,760 ខ្ញុំដឹងថាវាជាចំបើងខ្លីបន្តិច ប៉ុន្តែ Jerry មានផែនទីរបស់យើង អ្នកដឹងហើយ។ 925 01:35:02,837 --> 01:35:05,704 ហើយឥឡូវនេះពួកគេទទួលបាន អ្នកស៊ើបការណ៍របស់ពួកគេទៅកាន់ទីក្រុងគែរ ដោយប្រើផែនទីរបស់យើង។ 926 01:35:05,773 --> 01:35:08,435 ពួកគេនឹងយក Rommel ទៅ Cairo ដោយប្រើផែនទីរបស់យើង។ 927 01:35:08,509 --> 01:35:10,502 វាលខ្សាច់ទាំងមូលគឺដូចជា ផ្លូវឡានក្រុងបង្ហូរឈាម 928 01:35:10,502 --> 01:35:12,104 ហើយយើងបានឱ្យវាទៅពួកគេ! 929 01:35:12,180 --> 01:35:14,114 ជនបរទេសណាមួយ។ 930 01:35:14,182 --> 01:35:16,742 ''សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Royal Geographic ។ យកផែនទីរបស់យើង។'' 931 01:35:16,818 --> 01:35:18,752 Madox ចាស់បានឆ្កួត, អ្នកដឹង។ 932 01:35:18,820 --> 01:35:20,879 - តើអ្នកស្គាល់ Peter Madox ទេ? - បាទ។ 933 01:35:20,955 --> 01:35:23,549 អ្នករុករកដ៏អស្ចារ្យ។ អរគុណ Aicha ។ 934 01:35:23,624 --> 01:35:26,287 ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានរកឃើញ គាត់ត្រូវបានគេក្បត់ដោយ Almasy ។ 935 01:35:26,361 --> 01:35:28,625 មិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់។ 936 01:35:28,697 --> 01:35:31,427 បំផ្លាញទាំងស្រុង sot ក្រីក្រ។ 937 01:35:51,154 --> 01:35:53,418 ហេ មេបញ្ជាការ ស្នាក់នៅក្នុងជួរ! 938 01:36:06,069 --> 01:36:08,435 -ចា។ 939 01:36:11,541 --> 01:36:15,500 សួស្តី ថមមី តូច។ កូនតូច ជំរាបសួរ។ 940 01:36:16,881 --> 01:36:19,179 -ស្គាល់គាត់ទេ? មិត្តអង់គ្លេស? - ទេ។ 941 01:36:19,250 --> 01:36:22,242 អេ! 942 01:36:24,688 --> 01:36:27,316 -ក្រោកឡើង! – ទេ! 943 01:36:27,391 --> 01:36:29,325 ក្រោកឡើងភ្លាម! 944 01:36:29,393 --> 01:36:32,328 ទេ ខ្ញុំមិនមានមិត្តប្រុសទេ។ 945 01:36:32,396 --> 01:36:34,956 ខ្ញុំមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ទេ! 946 01:36:35,032 --> 01:36:37,523 ឈប់! 947 01:36:37,601 --> 01:36:41,538 ទេ! ទេ! 948 01:36:50,649 --> 01:36:53,243 David Caravaggio។ 949 01:36:53,318 --> 01:36:57,015 - ទេ។ - នេះត្រូវបានថតនៅទីក្រុងគែរ នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់អង់គ្លេស។ 950 01:36:57,088 --> 01:36:59,818 ខែកក្កដា '41 ។ 951 01:36:59,891 --> 01:37:02,018 ហើយនេះក៏ដូច្នោះដែរ។ 952 01:37:02,093 --> 01:37:05,494 ខែសីហា '41 ។ ហើយនេះ។ 953 01:37:05,563 --> 01:37:07,532 ខែកុម្ភៈ '42 ។ 954 01:37:07,600 --> 01:37:10,364 វាអាចទៅរួច។ 955 01:37:10,436 --> 01:37:13,735 ខ្ញុំបានទិញឬលក់អ្វីមួយ។ ខ្ញុំបានទៅ Cairo ជាច្រើនដង។ 956 01:37:13,806 --> 01:37:17,708 អ្នកគឺជាចារកម្មកាណាដា ធ្វើការឱ្យសម្ព័ន្ធមិត្ត។ 957 01:37:17,777 --> 01:37:19,171 មូស។ 958 01:37:28,020 --> 01:37:30,250 ចាស? 959 01:37:30,323 --> 01:37:33,259 តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិតបានទេ? ខ្ញុំឈឺ។ 960 01:37:33,327 --> 01:37:36,763 ខ្ញុំកំពុងហូរឈាម! 961 01:37:36,830 --> 01:37:38,798 តើអ្នកចង់បានគ្រូពេទ្យទេ? 962 01:37:38,865 --> 01:37:40,958 ខ្ញុំ​បាន​សួរ ' សម្រាប់សប្តាហ៍, ខែ - 963 01:37:41,034 --> 01:37:43,127 យើងមិនមានវេជ្ជបណ្ឌិតទេ។ 964 01:37:43,203 --> 01:37:45,569 ប៉ុន្តែយើងមានគិលានុបដ្ឋាយិកា។ 965 01:37:45,639 --> 01:37:47,903 ប្រាកដណាស់ អស្ចារ្យ។ គិលានុបដ្ឋាយិកានឹងអស្ចារ្យណាស់។ 966 01:37:50,043 --> 01:37:54,275 មើល ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ។ ឈ្មោះ, លេខកូដ។ 967 01:37:54,348 --> 01:37:57,044 ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើបាន ចេញពីបន្ទប់នេះ។ 968 01:37:58,586 --> 01:38:00,952 ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។ នៅក្នុងកំដៅនេះ។ 969 01:38:01,022 --> 01:38:04,617 - វាក្តៅពេក។ - ខ្ញុំបានដេកជាមួយក្មេងស្រី។ 970 01:38:06,327 --> 01:38:08,955 ខ្ញុំមានប្រពន្ធហើយ។ នៅទ្រីប៉ូលី។ 971 01:38:09,030 --> 01:38:13,524 ក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងមក ហើយចង្អុល ចំពោះអ្នក អ្នកឃើញតែបញ្ហា។ 972 01:38:13,601 --> 01:38:14,798 -ភ្លើង! 973 01:38:18,306 --> 01:38:20,570 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី ខ្ញុំនឹងធ្វើ។ 974 01:38:20,641 --> 01:38:23,304 នេះជាគិលានុបដ្ឋាយិការបស់អ្នក ដោយវិធីនេះ។ 975 01:38:23,379 --> 01:38:26,177 នាងជាមូស្លីម ដូច្នេះនាងនឹងយល់ ទាំងអស់នេះ។ 976 01:38:26,248 --> 01:38:30,207 តើ​ការ​ផិតក្បត់​មាន​ទោស​អ្វី? ចូរ​ទុក​វា​នៅ​ត្រង់​នោះ។ 977 01:38:30,285 --> 01:38:33,743 អ្នក​បាន​រៀបការ​ហើយ​ 978 01:38:33,743 --> 01:38:35,290 fucking ស្ត្រីម្នាក់ផ្សេងទៀត, នោះហើយជា, uh-- 979 01:38:35,290 --> 01:38:38,191 តើ​ជា​ដៃ​ដែល​ត្រូវ​គេ​កាត់​ចោល​ឬ? 980 01:38:38,260 --> 01:38:41,195 ឬ​ថា​លួច​? មានអ្នកណាដឹងទេ? 981 01:38:41,263 --> 01:38:44,460 មែនហើយ អ្នកត្រូវតែដឹង។ អ្នកត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅលីប៊ី បាទ? 982 01:38:44,533 --> 01:38:47,001 - កុំកាត់ខ្ញុំ។ - ឬវាជាតូរ៉ុនតូ? 983 01:38:48,570 --> 01:38:50,005 - ម្រាមដៃដប់។ 984 01:38:50,073 --> 01:38:52,007 ចុះរឿងនេះ? 985 01:38:52,075 --> 01:38:54,805 អ្នកផ្តល់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ម្រាមដៃនីមួយៗ។ វាមិនសំខាន់ទេថាអ្នកណា។ 986 01:38:54,878 --> 01:38:57,847 ខ្ញុំទទួលបានអ្វីមួយ អ្នករក្សាទុកអ្វីមួយ។ 987 01:38:57,914 --> 01:39:00,212 - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមសមហេតុផល។ - កុំកាត់ខ្ញុំ។ មក! 988 01:39:04,554 --> 01:39:06,613 តើម្រាមដៃមេដៃទេ? 989 01:39:14,732 --> 01:39:17,462 - ខ្ញុំមិនទទួលបានជំនួយពីមនុស្សទាំងនេះទេ។ - ទូរស័ព្ទ។ 990 01:39:17,535 --> 01:39:21,631 ខ្ញុំឈឺបន្ទប់នេះ ខ្ញុំឈឺ កំដៅនេះហើយខ្ញុំឈឺទូរសព្ទនេះ! 991 01:39:29,146 --> 01:39:31,011 -អេ! អនុសញ្ញាទីក្រុងហ្សឺណែវ! 992 01:39:31,082 --> 01:39:34,415 ហេ! អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ! 993 01:39:34,485 --> 01:39:36,976 - មកទីនេះ។ - ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឈ្មោះឱ្យអ្នក។ 994 01:39:37,054 --> 01:39:40,218 - អ្នក! - ខ្ញុំនឹងប្រាប់ឈ្មោះអ្នក! 995 01:39:40,292 --> 01:39:42,317 - មក! - តើអ្នកនិយាយឈ្មោះអ្វី? 996 01:39:42,394 --> 01:39:46,888 អេ! អេ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត! ឲ្យខ្ញុំគិត! 997 01:39:46,965 --> 01:39:50,196 ខ្ញុំ​គិត​មិន​ចេញ! ខ្ញុំស្គាល់ពួកគេ! សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត! 998 01:39:50,268 --> 01:39:52,532 ខ្ញុំសន្យា! អូ! 999 01:39:52,604 --> 01:39:55,732 - តើអ្នកនិយាយឈ្មោះអ្វី? ខ្ញុំបានស្គាល់ពួកគេ! - មក! 1000 01:39:55,807 --> 01:39:59,072 - ខ្ញុំមិនអាចគិតពីឈ្មោះណាមួយបានទេ! មិនមែនដៃខ្ញុំទេ! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! - តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? 1001 01:39:59,144 --> 01:40:02,204 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ទេ! 1002 01:40:02,280 --> 01:40:04,841 ខ្ញុំសន្យា! អូ សូមកុំដៃខ្ញុំ! 1003 01:40:04,917 --> 01:40:09,013 ទេ!ព្រះយេស៊ូវ! ព្រះយេស៊ូវ! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 1004 01:40:09,088 --> 01:40:10,953 - សូម​កុំ​កាត់​ខ្ញុំ! - មក! 1005 01:40:11,023 --> 01:40:13,617 អេ! ទេ! 1006 01:40:13,693 --> 01:40:15,854 សូមកុំកាត់! 1007 01:40:15,928 --> 01:40:20,831 កុំ! 1008 01:40:20,900 --> 01:40:24,495 បុរសដែលយកមេដៃខ្ញុំ? 1009 01:40:24,570 --> 01:40:28,563 ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅទីបំផុត។ ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។ 1010 01:40:28,641 --> 01:40:31,236 បុរសដែលថតរូបខ្ញុំ? ខ្ញុំក៏បានរកឃើញគាត់ដែរ។ 1011 01:40:31,311 --> 01:40:35,509 នោះបានយកខ្ញុំមួយឆ្នាំ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 1012 01:40:35,582 --> 01:40:37,846 បុរសម្នាក់ទៀត។ បានបង្ហាញជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ... 1013 01:40:37,918 --> 01:40:40,716 វិធីដើម្បីទទួលបាន អ្នកស៊ើបការណ៍របស់ពួកគេទៅទីក្រុងគែរ។ 1014 01:40:40,787 --> 01:40:44,052 ខ្ញុំធ្លាប់ កំពុងរកមើលគាត់។ 1015 01:40:44,124 --> 01:40:46,888 អ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់ទីនោះបានទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេ 1016 01:40:46,960 --> 01:40:49,360 ខ្ញុំបានមើលម្តងទៀត នៅផែនទីចាស់របស់ Bell។ 1017 01:40:49,429 --> 01:40:51,556 ប្រសិនបើយើងអាចរកវិធីមួយ តាមរយៈ វ៉ាឌី 1018 01:40:51,632 --> 01:40:54,430 យើងអាចបើកបរបាន ត្រង់ទៅទីក្រុងគែរ។ 1019 01:40:54,501 --> 01:40:57,300 - ស្ពឺទាំងមូលនេះគឺជាលទ្ធភាពពិតប្រាកដ។ -ដូច្នេះនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ 1020 01:40:57,372 --> 01:41:00,068 អ្នកមិនជឿជាក់លើផែនទីរបស់ Bell ទេ Bell គឺ មនុស្សល្ងង់ Bell មិនអាចគូរផែនទីបានទេ។ 1021 01:41:00,141 --> 01:41:02,974 ប៉ុន្តែ​នៅ​ថ្ងៃ​សុក្រ គ. គាត់​មិន​អាច​សម្រេច​បាន​ភ្លាមៗ។ 1022 01:41:03,044 --> 01:41:05,945 - ហើយផែនទីបេសកកម្មនៅឯណា? - នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ 1023 01:41:06,014 --> 01:41:08,448 ផែនទីទាំងនោះជាកម្មសិទ្ធិ រដ្ឋាភិបាលរបស់ព្រះអង្គ។ 1024 01:41:08,516 --> 01:41:09,549 ពួកគេមិនគួរត្រូវបានទុកអោយនៅស្ងៀមនោះទេ។ 1025 01:41:09,549 --> 01:41:11,349 Tom, Dick ឬ Harry ដើម្បីមើលឃើញ។ 1026 01:41:11,419 --> 01:41:14,013 តើមានអ្វីនៅលើផែនដី បញ្ហាជាមួយអ្នក? 1027 01:41:14,088 --> 01:41:17,319 កុំល្ងង់ពេក! ដឹង​ថា​មាន​សង្គ្រាម​ផ្ទុះ​ឡើង! 1028 01:41:24,433 --> 01:41:26,628 នេះបានមកដល់ព្រឹកនេះ។ 1029 01:41:26,702 --> 01:41:28,966 '' តាមបញ្ជា រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស, 1030 01:41:29,038 --> 01:41:33,407 បេសកកម្មអន្តរជាតិទាំងអស់។ នឹងត្រូវរំលូតកូននៅខែឧសភា ឆ្នាំ ១៩៣៩។ 1031 01:41:36,845 --> 01:41:40,337 តើ​ពួក​គេ​ខ្វល់​អំពី​អ្វី អំពីផែនទីរបស់យើង? 1032 01:41:40,416 --> 01:41:42,884 តើយើងរកឃើញអ្វី នៅវាលខ្សាច់? 1033 01:41:42,952 --> 01:41:45,546 ក្បាលព្រួញ, លំពែង។ 1034 01:41:45,621 --> 01:41:48,557 នៅក្នុងសង្រ្គាមមួយ ប្រសិនបើអ្នកជាម្ចាស់វាលខ្សាច់ អ្នកជាម្ចាស់អាហ្វ្រិកខាងជើង។ 1035 01:41:48,625 --> 01:41:51,287 ជាម្ចាស់វាលខ្សាច់? ហា! 1036 01:41:52,362 --> 01:41:56,059 Madox? កន្លែងនោះ-- 1037 01:41:58,501 --> 01:42:01,664 កន្លែងនោះនៅមូលដ្ឋាន នៃបំពង់ករបស់ស្ត្រី។ 1038 01:42:03,273 --> 01:42:06,800 អ្នកដឹងទេ ប្រហោងនៅទីនេះ។ 1039 01:42:06,876 --> 01:42:09,174 តើវាមាន ឈ្មោះផ្លូវការ? 1040 01:42:11,248 --> 01:42:14,980 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់, បុរស, ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។ 1041 01:42:25,496 --> 01:42:28,431 គ្មានកន្លែងណាទេ ការរំភើបចិត្តស្នេហាជាតិព្រៃ 1042 01:42:28,499 --> 01:42:30,558 ប៉ុន្តែនៅគ្រប់ទីកន្លែងមាន ការស្អប់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃសង្គ្រាម។ 1043 01:42:30,635 --> 01:42:33,297 ចម្លើយគឺស្ថិតនៅ ជាមួយបុរសម្នាក់ 1044 01:42:33,371 --> 01:42:36,933 និងហ្វូងមនុស្សដ៏រឹងមាំ លោតជុំវិញឡានរបស់គាត់... 1045 01:42:37,009 --> 01:42:40,706 ជានិមិត្តសញ្ញាដែលប្រជាជនអង់គ្លេសជា កាន់តែរឹងមាំនៃចិត្តតែមួយថ្ងៃនេះ... 1046 01:42:40,779 --> 01:42:44,010 ជាងពេលណាមួយផ្សេងទៀត នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។ 1047 01:42:49,154 --> 01:42:52,214 មានការងារត្រូវធ្វើដ៏អស្ចារ្យ នៅ Sandown Bay, 1048 01:42:52,291 --> 01:42:56,125 ជាមួយការចែវទូក និងជិះទូក ហើយទេ ចុងបញ្ចប់នៃកីឡាសម្រាប់ទារកទឹកគ្រប់រូប។ 1049 01:42:58,964 --> 01:43:01,728 សុំទោស។ 1050 01:43:04,637 --> 01:43:07,367 ខ្ញុំមិនអាច-- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ 1051 01:43:10,743 --> 01:43:14,179 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះទៀតទេ។ 1052 01:43:42,810 --> 01:43:45,074 ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះប្រសើរជាង។ 1053 01:43:47,514 --> 01:43:49,948 និយាយលានៅទីនេះ។ 1054 01:43:50,017 --> 01:43:53,715 ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។ កុំគិត ខ្ញុំ​យល់​ស្រប​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​មែន។ 1055 01:43:53,788 --> 01:43:55,813 នាទីណាមួយឥឡូវនេះ គាត់នឹងរកឃើញ។ 1056 01:43:55,890 --> 01:43:57,881 យើងនឹងចូលទៅក្នុងនរណាម្នាក់។ វានឹងសម្លាប់គាត់។ 1057 01:43:57,959 --> 01:44:00,052 កុំរំលងវាទៀតអី សូម 1058 01:44:10,939 --> 01:44:13,635 ខាថារីន? 1059 01:44:17,579 --> 01:44:19,810 ខ្ញុំ-- 1060 01:44:19,882 --> 01:44:22,976 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នក។ ដើម្បីដឹងថាខ្ញុំ - 1061 01:44:23,052 --> 01:44:25,714 ខ្ញុំមិនទាន់បាត់អ្នកទេ។ 1062 01:44:28,057 --> 01:44:31,959 អ្នកនឹង។ អ្នកនឹង។ 1063 01:45:03,827 --> 01:45:07,263 ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំយឺតជាងហើយ។ 1064 01:45:08,632 --> 01:45:11,158 ល្អ យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។ 1065 01:45:11,235 --> 01:45:15,365 នំមួយទៅ ក្លឹបខ្សាច់អន្តរជាតិ។ 1066 01:45:15,440 --> 01:45:17,840 សូម​ឱ្យ​វា​ឆាប់​ជា​ថ្មី​។ 1067 01:45:17,909 --> 01:45:19,809 ក្លឹបខ្សាច់អន្តរជាតិ។ 1068 01:45:19,877 --> 01:45:24,905 misfits, buggers, fascists និងមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 1069 01:45:24,982 --> 01:45:27,576 សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់យើងទាំងអស់គ្នា។ ឱ! 1070 01:45:27,652 --> 01:45:31,247 មិនត្រូវនិយាយថា "អន្តរជាតិ" ។ ពាក្យ​មិន​ស្អាត ពាក្យ​ស្មោកគ្រោក។ 1071 01:45:31,322 --> 01:45:34,587 ព្រះអង្គម្ចាស់ សោយទិវង្គត Fuhrer il duce-- 1072 01:45:34,659 --> 01:45:36,127 សុំទោស។ តើអ្វីជាចំណុចរបស់អ្នក? 1073 01:45:36,195 --> 01:45:39,221 ហើយប្រជាជននៅទីនេះមិនចង់បានយើងទេ។ អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។ 1074 01:45:39,298 --> 01:45:43,257 ប្រជាជនអេហ្ស៊ីបអស់សង្ឃឹមក្នុងការកម្ចាត់ អាណានិគម។ Fouad មិនត្រឹមត្រូវ? 1075 01:45:43,335 --> 01:45:46,634 មនុស្សល្អបំផុតរបស់ពួកគេមួយចំនួន ចុះដៃ និងជង្គង់របស់ពួកគេ 1076 01:45:46,705 --> 01:45:49,196 សុំ​ឲ្យ​រួច​ខ្លួន Knighthood ។ 1077 01:45:49,274 --> 01:45:52,732 មិនត្រឹមត្រូវ? ហឹម? រ៉ានី មិនត្រឹមត្រូវ? 1078 01:45:52,811 --> 01:45:56,645 តើអ្វីជាចំណុចរបស់ខ្ញុំ? អូ ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ក្បាច់​រាំ​ថ្មី។ 1079 01:45:56,715 --> 01:45:58,808 មាន​អ្នក​ណា​ចង់​បាន​វា? វាត្រូវបានគេហៅថា-- 1080 01:45:58,884 --> 01:46:01,445 វាត្រូវបានគេហៅថា ការឱប Bosphorus ។ 1081 01:46:01,521 --> 01:46:03,216 Madox? 1082 01:46:03,289 --> 01:46:07,749 Bermann? តើអ្នកនឹងរាំជាមួយខ្ញុំទេ? ហឹម? 1083 01:46:07,827 --> 01:46:10,762 ឌីអេក។ សូមអញ្ជើញមក Daggers ។ 1084 01:46:10,830 --> 01:46:13,321 តោះញុំាសិន។ អង្គុយចុះ។ 1085 01:46:16,169 --> 01:46:19,570 យើងនឹងងូតទឹកនៅ Brighton ត្រីដែលអ្នកនឹងបំភ័យ 1086 01:46:19,639 --> 01:46:22,403 ពេលអ្នកនៅក្នុង ឈុតងូតទឹករបស់អ្នកស្តើងណាស់ 1087 01:46:22,475 --> 01:46:25,069 យើងនឹងធ្វើឱ្យសំបកខ្យងញញឹម ចុងដល់ចុង 1088 01:46:25,144 --> 01:46:28,137 ពួកគេកំពុងលេងវាយឺតពេក ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាពាក្យ 1089 01:46:28,215 --> 01:46:31,981 តាមពិតពីមុន ពួកគេត្រូវបានសម្អាត។ 1090 01:46:32,052 --> 01:46:35,146 ប្រហែលជាបទចម្រៀងសម្រាប់អ្នក, លោកស្រី Cliff-- 1091 01:46:35,222 --> 01:46:37,656 អ្នកក៏បិទមាត់ដែរ ឬទៅផ្ទះ! អ្នកត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុង! 1092 01:46:37,725 --> 01:46:40,523 - អង្គុយចុះ! - ត្រឹមត្រូវណាស់! បិទមាត់! បិទមាត់! 1093 01:46:40,594 --> 01:46:45,031 សុំទោស។ សុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ 1094 01:46:45,099 --> 01:46:47,795 ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។ អ្វីដែលបានមកលើខ្ញុំ។ 1095 01:46:47,868 --> 01:46:50,860 ការសុំទោស... 1096 01:46:50,938 --> 01:46:53,134 ជុំវិញ។ 1097 01:47:25,708 --> 01:47:27,175 សូមអរគុណ។ 1098 01:47:37,219 --> 01:47:40,484 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកាន់កអាវរបស់គាត់? - អ្វី? 1099 01:47:40,556 --> 01:47:43,993 ''អ្វី''? ក្មេងប្រុសនោះ។ ក្មេងតូចនោះ។ 1100 01:47:44,061 --> 01:47:47,224 អ្នកបានកាន់កអាវរបស់គាត់។ អ្នកកំពុងចាប់កអាវរបស់គាត់។ ដើម្បីអ្វី? 1101 01:47:47,297 --> 01:47:49,765 ហឹម? តើគាត់បន្ទាប់ទេ? 1102 01:47:49,833 --> 01:47:52,495 តើអ្នកនឹងអូសគាត់ ចូលក្នុងបន្ទប់តូចរបស់អ្នក? តើវានៅឯណា? 1103 01:47:52,569 --> 01:47:54,469 តើនេះឬ? 1104 01:47:54,538 --> 01:47:56,802 - កុំធ្វើបែបនេះ។ - ខ្ញុំបានមើលអ្នក។ 1105 01:47:56,873 --> 01:47:59,239 ខ្ញុំបានមើលអ្នក។ នៅក្នុងពិធីជប់លៀងសួនច្បារ, 1106 01:47:59,309 --> 01:48:01,573 នៅលើ verandas, នៅឯការប្រណាំង។ 1107 01:48:01,645 --> 01:48:05,604 - តើអ្នកអាចឈរនៅទីនោះដោយរបៀបណា? - សូម។ 1108 01:48:05,682 --> 01:48:08,550 តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា ញញឹមជានិច្ច, 1109 01:48:08,620 --> 01:48:12,647 ដូចជាជីវិតរបស់អ្នក។ មិន​បាន​ក្រឡាប់​? 1110 01:48:14,325 --> 01:48:16,793 អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី? 1111 01:48:19,397 --> 01:48:21,388 រាំជាមួយខ្ញុំ។ 1112 01:48:22,467 --> 01:48:24,867 ទេ 1113 01:48:24,936 --> 01:48:27,905 រាំជាមួយខ្ញុំ។ 1114 01:48:27,972 --> 01:48:30,907 ខ្ញុំចង់ប៉ះអ្នក។ 1115 01:48:30,975 --> 01:48:34,912 ចង់​បាន​របស់​ដែល​ជា​របស់​ខ្ញុំ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។ 1116 01:48:38,283 --> 01:48:41,775 តើអ្នកគិតថាអ្នកជា មានតែមនុស្សម្នាក់ដែលមានអារម្មណ៍អ្វី? 1117 01:48:41,854 --> 01:48:44,823 តើនោះជាអ្វី តើអ្នកគិតទេ? 1118 01:49:03,643 --> 01:49:06,669 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ? 1119 01:49:06,746 --> 01:49:10,409 - គេងខ្លះ។ - តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទេ? 1120 01:49:17,290 --> 01:49:20,123 រាត្រីសួស្តី។ 1121 01:50:24,694 --> 01:50:26,628 ហាណា។ 1122 01:50:31,701 --> 01:50:33,999 គីប 1123 01:51:07,884 --> 01:51:11,115 គ្រាន់តែរង់ចាំ។ កុំមើលអ្វីនៅឡើយទេ។ 1124 01:51:33,844 --> 01:51:35,903 រង់ចាំ។ 1125 01:51:52,229 --> 01:51:54,322 គីប! 1126 01:53:15,049 --> 01:53:17,381 អូ អរគុណ! 1127 01:53:18,386 --> 01:53:20,513 ម៉ែ! 1128 01:53:34,168 --> 01:53:38,128 ប្រសិនបើយប់មួយខ្ញុំមិនបានមក ដើម្បីជួបអ្នក, 1129 01:53:39,641 --> 01:53:42,201 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 1130 01:53:42,277 --> 01:53:45,110 ខ្ញុំព្យាយាមមិន រំពឹងថានឹងអ្នក។ 1131 01:53:47,983 --> 01:53:52,044 បាទ, ប៉ុន្តែប្រសិនបើវា យឺតហើយ... 1132 01:53:52,120 --> 01:53:54,748 ខ្ញុំមិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ? 1133 01:53:56,191 --> 01:53:59,558 បន្ទាប់មកខ្ញុំគិត វាត្រូវតែមានហេតុផលមួយ។ 1134 01:54:00,629 --> 01:54:03,064 អ្នកនឹងមិនមកទេ។ រកខ្ញុំ? 1135 01:54:05,401 --> 01:54:08,962 ហ៊ឹម នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំ មិនដែលចង់មកទីនេះទេ។ 1136 01:54:13,843 --> 01:54:16,107 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់ខ្លួនឯងថា 1137 01:54:16,179 --> 01:54:19,444 គាត់ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃ កំពុងស្វែងរក។ 1138 01:54:19,515 --> 01:54:22,450 នៅ​ពេល​យប់, គាត់ចង់ត្រូវបានរកឃើញ។ 1139 01:54:27,857 --> 01:54:30,793 ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។ ដើម្បីស្វែងរកខ្ញុំ។ 1140 01:54:31,862 --> 01:54:34,296 ខ្ញុំចង់ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ។ 1141 01:54:51,815 --> 01:54:54,410 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក អនុសេនីយ៍ឯក Singh ។ 1142 01:54:54,486 --> 01:54:58,547 - គាត់កំពុងដេក។ - មានតែយើងទេដែលត្រូវទៅធ្វើការ។ 1143 01:54:58,623 --> 01:55:01,091 ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់។ 1144 01:55:02,293 --> 01:55:04,887 តើវាជាអ្វី? តើវាជារបស់ខ្ញុំទេ? 1145 01:55:04,963 --> 01:55:07,693 វាជាគ្រាប់បែក ដោយបំពង់ខ្យល់។ 1146 01:55:09,000 --> 01:55:11,662 - តើគាត់ត្រូវទៅទេ? - សុំទោស? 1147 01:55:11,736 --> 01:55:15,672 ចុះបើរកមិនឃើញ? មេទ័ព មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ មិនមែនព្រឹកនេះទេ។ 1148 01:55:15,740 --> 01:55:19,677 - តើមានអ្វីកើតឡើង? តើខ្ញុំត្រូវការទេ? - ខ្លាចណាស់លោកអើយ។ 1149 01:55:20,746 --> 01:55:23,840 កុំទៅ។ ខ្ញុំភ័យខ្លាច។ 1150 01:55:23,916 --> 01:55:26,885 នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។ 1151 01:55:26,952 --> 01:55:29,944 ខ្ញុំធ្វើបែបនេះ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 1152 01:55:48,942 --> 01:55:50,933 រឹង! 1153 01:55:51,011 --> 01:55:54,174 លេខស៊េរី ខេ-ខេ-អាយ-ភី... 1154 01:55:54,247 --> 01:55:57,045 ២-៦-០-០។ 1155 01:55:57,117 --> 01:56:00,109 K-K-I-P2600 លោកម្ចាស់! 1156 01:56:00,187 --> 01:56:02,678 ខ្ញុំនឹងទទួលបានអុកស៊ីសែន។ 1157 01:56:59,014 --> 01:57:02,007 Hardy តើមានអ្វីកើតឡើង? 1158 01:57:02,085 --> 01:57:05,054 មើលមិនឃើញទេលោក! វាមកពីផ្លូវ! 1159 01:57:06,589 --> 01:57:09,888 សាកសព? 1160 01:57:09,959 --> 01:57:13,360 រថក្រោះអើយ! ខ្ញុំមិនដឹងថាវានិយាយអំពីអ្វីទេ! 1161 01:57:13,429 --> 01:57:16,364 -ឈប់គេ! -ឈប់! 1162 01:57:17,432 --> 01:57:18,798 -ឈប់! 1163 01:57:18,868 --> 01:57:22,269 - រឹង! -ឈប់! ឈប់! 1164 01:57:22,338 --> 01:57:24,431 តើនេះជាអ្វី? ពិធីបុណ្យបង្ហូរឈាម? 1165 01:57:24,507 --> 01:57:26,533 ហ្វុយហ្ស៊ីបបានខ្ទេច! 1166 01:57:26,610 --> 01:57:30,444 តើមានអ្វីកើតឡើង? តើវាមានអាវុធឬ? 1167 01:57:32,114 --> 01:57:33,881 - រង់ចាំមួយវិនាទី។ 1168 01:57:33,951 --> 01:57:35,816 ខ្ញុំនឹងត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។ 1169 01:57:35,886 --> 01:57:39,253 តើអ្នកឃើញទេ អ្នកបំផ្ទុះមែនទេ? 1170 01:57:39,323 --> 01:57:42,156 អ្នកត្រូវកាត់វាចុះ លោកម្ចាស់។ ទឹកកកនោះនឹងមិនស្ថិតស្ថេរទេ។ 1171 01:57:43,527 --> 01:57:46,496 ឈប់! ឈប់! បន្ថយល្បឿន! 1172 01:57:50,701 --> 01:57:54,103 ឈប់! ឈប់! បន្ថយល្បឿន! 1173 01:57:54,172 --> 01:57:56,936 - ទៅឆ្ងាយ! - បាទ លោក។ 1174 01:57:57,008 --> 01:58:00,774 - នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងមិនគួរឱ្យជឿ។ - ខ្ញុំដឹងហើយលោក។ 1175 01:58:01,846 --> 01:58:03,905 ប្រយ័ត្ន! វានឹងឆេះ! 1176 01:58:03,982 --> 01:58:05,813 អូ! 1177 01:58:10,722 --> 01:58:13,122 តើអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ? 1178 01:58:23,069 --> 01:58:25,537 កាត់វាចុះលោកអើយ។ 1179 01:58:25,605 --> 01:58:28,096 - អ្នកត្រូវកាត់វា! - ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ នេះគឺជាខ្សែត្រឹមត្រូវ។ 1180 01:58:28,174 --> 01:58:31,769 ជ្រើសរើស។ គ្រាន់តែជ្រើសរើសរង្វិលជុំ ហើយកាត់វា។ 1181 01:58:54,034 --> 01:58:57,561 ទទួលបានភួយ! ហៀរសំបោរ ទទួលបាន ក ភួយជូនលោកអនុសេនីយ៍ឯក! 1182 01:58:57,638 --> 01:59:01,165 ស៊ែរ! ស៊ែរ! ចប់ហើយលោកអើយ! ចប់ហើយ! 1183 01:59:01,241 --> 01:59:04,233 - Jerry ព្រមចុះចាញ់ហើយ! - បាទ ហា! 1184 01:59:09,250 --> 01:59:11,184 សូមអបអរសាទរ។ 1185 01:59:13,021 --> 01:59:18,152 ឋានសួគ៌ ខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ 1186 01:59:18,226 --> 01:59:20,956 គីប? គីប? 1187 01:59:21,029 --> 01:59:22,963 គីប! 1188 01:59:23,031 --> 01:59:26,831 ហើយបេះដូងខ្ញុំលោត ដូច្នេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន 1189 01:59:26,901 --> 01:59:32,032 ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជារកឃើញ សុភមង្គលដែលខ្ញុំស្វែងរក 1190 01:59:32,106 --> 01:59:34,405 ហេ ពួកយើងទៅផ្ទះហើយ! 1191 01:59:34,476 --> 01:59:39,470 ពេលយើងចេញក្រៅជាមួយគ្នា រាំថ្ពាល់ 1192 01:59:42,215 --> 01:59:44,047 - ភ្លៀង។ 1193 01:59:48,357 --> 01:59:52,123 ហើយការយកចិត្តទុកដាក់ដែលព្យួរ ជុំវិញខ្ញុំពេញមួយសប្តាហ៍ 1194 01:59:54,897 --> 02:00:02,600 ហាក់ដូចជាបាត់ទៅ សំណាងរបស់អ្នកលេងល្បែង 1195 02:00:02,672 --> 02:00:06,904 ពេលយើងចេញក្រៅជាមួយគ្នា រាំថ្ពាល់ 1196 02:00:09,713 --> 02:00:13,205 អូ ខ្ញុំចូលចិត្ត ឡើងភ្នំ 1197 02:00:13,283 --> 02:00:16,719 និងដើម្បីទៅដល់ កំពូលភ្នំខ្ពស់បំផុត 1198 02:00:16,786 --> 02:00:20,552 ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើអោយខ្ញុំរំភើបទេ ពាក់កណ្តាល 1199 02:00:20,623 --> 02:00:24,115 -ដូចជារាំថ្ពាល់ទៅថ្ពាល់ 1200 02:00:28,032 --> 02:00:30,500 Kip មក រាំជាមួយយើង។ 1201 02:00:30,568 --> 02:00:32,798 - ក្រោយមក។ - អូ មក។ 1202 02:00:35,639 --> 02:00:39,473 ទះដៃឥឡូវនេះ។ 1203 02:00:39,543 --> 02:00:41,738 បាទ។ 1204 02:00:57,929 --> 02:01:00,989 មកទៀតហើយ Sarge! សូមលើកទង់ជាតិនោះ! 1205 02:01:01,066 --> 02:01:03,432 Hardy មកដល់ហើយ! 1206 02:01:04,569 --> 02:01:07,003 មក​ដល់​ហើយ​ក្រុម​បំផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក! 1207 02:01:13,578 --> 02:01:15,706 ហេ! តើមួកសុវត្ថិភាពខ្ញុំនៅឯណា? 1208 02:01:15,782 --> 02:01:18,842 បន្ត, ពលបាល ហាឌី! 1209 02:01:27,560 --> 02:01:30,358 នាំ​គេ​ទៅ​ផ្ទះ! 1210 02:01:30,429 --> 02:01:33,159 រឹង! រឹង! រឹង! 1211 02:01:38,304 --> 02:01:42,173 តើនោះជាអ្វី? 1212 02:01:45,145 --> 02:01:47,579 ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។ អភ័យទោសខ្លួនឯង។ 1213 02:01:47,648 --> 02:01:50,173 ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។ សុំទោសខ្លួនឯងដោយបង្ហូរឈាម។ 1214 02:01:53,520 --> 02:01:56,751 ពលបាល Hardy លោក។ វាត្រូវបានជាប់គាំង។ 1215 02:01:56,824 --> 02:02:00,555 ពួកគេបានរត់ឡើងលើ Union Jack លោកម្ចាស់ ឡើងលើរូបសំណាកនោះ។ 1216 02:02:00,627 --> 02:02:02,227 - វាទើបតែរលត់ទៅលោកម្ចាស់។ 1217 02:02:03,931 --> 02:02:07,333 ពលបាល Hardy ឡើង លោកអើយសម្រាប់តែឡាក លោកម្ចាស់។ 1218 02:02:07,402 --> 02:02:09,461 វាគួរតែជាខ្ញុំ។ វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 1219 02:02:09,537 --> 02:02:12,768 - លោក​អ្នក​មិន​ចង់​មើល​។ - អូ។ 1220 02:02:12,841 --> 02:02:14,866 តើក្មេងស្រីនោះជាអ្នកណា? 1221 02:02:14,943 --> 02:02:17,741 គូដណ្តឹងរបស់លោក។ 1222 02:02:17,812 --> 02:02:22,010 - របស់ Hardy? - គាត់ទុកវាឱ្យងងឹតបន្តិច។ 1223 02:02:30,124 --> 02:02:32,059 គីប? 1224 02:02:33,128 --> 02:02:35,426 គីប គឺខ្ញុំ។ 1225 02:02:36,632 --> 02:02:39,567 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះ តើមានអ្វីកើតឡើង។ 1226 02:02:40,903 --> 02:02:44,031 តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ? គីប? 1227 02:02:45,808 --> 02:02:48,743 Kip ហេតុអ្វីមិនធ្វើ អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំ? 1228 02:02:51,947 --> 02:02:54,211 អូ គីប។ 1229 02:02:58,221 --> 02:03:00,655 អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលមក! 1230 02:03:26,984 --> 02:03:30,317 Hana ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងចាកចេញ។ 1231 02:03:30,388 --> 02:03:32,822 នឹងមានការសាកល្បង។ 1232 02:03:32,890 --> 02:03:35,154 ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំបកស្រាយ។ 1233 02:03:35,226 --> 02:03:38,093 ពួកគេមិនដឹងទេ ខ្ញុំអាឡែស៊ីទៅនឹងបន្ទប់សវនាការ? 1234 02:03:42,600 --> 02:03:44,534 ដូច្នេះ... 1235 02:03:46,337 --> 02:03:48,602 ខ្ញុំមក ក្បួនរថយន្តមន្ទីរពេទ្យ។ 1236 02:03:48,674 --> 02:03:51,666 ពួកគេកំពុងរកមើល សម្រាប់វត្ថុនេះ។ 1237 02:03:51,743 --> 02:03:54,109 គិលានុបដ្ឋាយិកានេះ ម៉ារី 1238 02:03:54,179 --> 02:03:56,613 ប្រាប់ខ្ញុំអំពី អ្នក និង ហាណា... 1239 02:03:56,682 --> 02:03:59,116 លាក់ខ្លួនខ្លះ វត្តក្នុង-- 1240 02:03:59,184 --> 02:04:02,415 តើអ្នកហៅថាអ្វី? ដកថយ? 1241 02:04:02,487 --> 02:04:04,887 តើអ្នកមកដោយរបៀបណា ចេញពីវាលខ្សាច់... 1242 02:04:04,957 --> 02:04:09,223 ហើយអ្នកត្រូវបានដុត ហើយអ្នកមិនចាំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ 1243 02:04:09,294 --> 02:04:11,888 ប៉ុន្តែអ្នកបានស្គាល់ពាក្យ រាល់បទចម្រៀងដែលធ្លាប់មាន... 1244 02:04:11,964 --> 02:04:15,867 ច្បាប់ចម្លងរបស់ Herodotus ។ 1245 02:04:15,935 --> 02:04:18,495 ហើយវាត្រូវបានបំពេញ ... 1246 02:04:18,571 --> 02:04:20,835 ជាមួយនឹងអក្សរនិងកាត់។ 1247 02:04:22,041 --> 02:04:24,475 បន្ទាប់មកខ្ញុំដឹងថាវាគឺជាអ្នក។ 1248 02:04:27,113 --> 02:04:29,707 ខ្ញុំ? 1249 02:04:40,227 --> 02:04:42,161 ខ្ញុំបានឃើញអ្នក ... 1250 02:04:42,229 --> 02:04:47,189 សរសេរក្នុងសៀវភៅនោះ នៅស្ថានទូតនៅទីក្រុងគែរ... 1251 02:04:48,802 --> 02:04:52,761 នៅពេលដែលខ្ញុំមានមេដៃ ហើយអ្នកមានមុខ ... 1252 02:04:52,840 --> 02:04:54,831 និងឈ្មោះមួយ។ 1253 02:04:54,908 --> 02:04:56,842 ខ្ញុំឃើញ។ 1254 02:04:58,245 --> 02:05:00,543 មុនពេលអ្នកទៅ ទៅកាន់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ 1255 02:05:00,614 --> 02:05:04,148 មុន​ពេល​អ្នក​រក​ឃើញ​វិធី​ដើម្បី​ទទួល ចារកម្មរបស់ Rommel ឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់ 1256 02:05:04,148 --> 02:05:05,348 និងខាងក្នុងទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់អង់គ្លេស។ 1257 02:05:05,420 --> 02:05:07,718 គាត់បានយកមួយចំនួន រូបថតល្អណាស់។ 1258 02:05:07,789 --> 02:05:11,190 ខ្ញុំបានឃើញរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងនោះ។ បន្ទប់ទារុណកម្មនៅ Tobruk ។ 1259 02:05:11,259 --> 02:05:15,593 ដូច្នេះ វាបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍។ 1260 02:05:15,663 --> 02:05:20,100 ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវាលខ្សាច់វិញ។ ខ្ញុំបានសន្យា។ 1261 02:05:20,168 --> 02:05:22,261 នៅសល់មានន័យថា គ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 1262 02:05:22,337 --> 02:05:24,828 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 1263 02:05:24,906 --> 02:05:28,398 ថានៅសល់... គ្មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 1264 02:05:28,476 --> 02:05:31,037 មានលទ្ធផល ទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ 1265 02:05:31,113 --> 02:05:34,640 វាមិនមែនគ្រាន់តែជាបេសកកម្មមួយផ្សេងទៀតនោះទេ។ វាបានធ្វើនេះ។ 1266 02:05:34,717 --> 02:05:37,686 ប្រសិនបើអង់គ្លេសមិនមាន រកឃើញអ្នកថតរូបនោះ 1267 02:05:37,753 --> 02:05:39,846 មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ អាចស្លាប់។ 1268 02:05:39,922 --> 02:05:43,483 មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់។ គ្រាន់តែមនុស្សផ្សេងគ្នា។ 1269 02:05:43,559 --> 02:05:47,723 - បាទ ដូច Madox ។ - អ្វី? 1270 02:05:47,797 --> 02:05:50,595 ដឹង​ថា​គាត់​បាញ់​ខ្លួនឯង ដៃគូរបស់អ្នក, 1271 02:05:50,666 --> 02:05:53,260 -នៅពេលគាត់ដឹងថាអ្នកជាចារកម្ម។ - អ្វី? 1272 02:05:55,539 --> 02:06:00,135 Madox គិត ខ្ញុំជាចារកម្ម? ទេ 1273 02:06:00,210 --> 02:06:03,407 ទេ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើចារកម្មទេ។ 1274 02:06:03,480 --> 02:06:06,040 វា​សាហាវ​ណាស់​។ វាដូចជាការប្រមាញ់មេធ្មប់។ 1275 02:06:06,116 --> 02:06:08,550 នរណាម្នាក់ពីចម្ងាយ ភ្លាមៗនោះគឺជាចារកម្ម។ 1276 02:06:08,618 --> 02:06:11,109 - ដូច្នេះប្រយ័ត្ន។ - ត្រូវហើយ។ 1277 02:06:11,188 --> 02:06:14,521 យើង​មិន​ខ្វល់​ទេ។ ប្រទេសយើង? 1278 02:06:14,591 --> 02:06:17,424 ជនជាតិអង់គ្លេស, អារ៉ាប់, ហុងគ្រី អាល្លឺម៉ង់-- 1279 02:06:17,494 --> 02:06:19,758 វាមិនសំខាន់ទេមែនទេ? វាជាអ្វីដែលល្អជាងនោះ។ 1280 02:06:19,830 --> 02:06:22,698 បាទ! 1281 02:06:24,168 --> 02:06:27,262 ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីយន្តហោះ នៅ Kufra oasis ។ 1282 02:06:27,338 --> 02:06:29,806 -ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវា-- - ត្រូវហើយ។ 1283 02:06:29,874 --> 02:06:32,570 ពិបាកដឹង តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីរយៈពេលប៉ុន្មាន។ 1284 02:06:32,643 --> 02:06:36,374 យើងទាំងអស់គ្នាប្រហែលជាត្រលប់មកវិញហើយ។ ក្នុងមួយខែឬពីរខែ។ 1285 02:06:39,684 --> 02:06:41,652 ហ៊ឹម 1286 02:06:45,357 --> 02:06:49,953 ខ្ញុំត្រូវបង្រៀនខ្លួនឯងថាមិនត្រូវ អានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងច្រើនពេក។ 1287 02:06:50,028 --> 02:06:53,555 វា​មក​ពី​ការ​អាន​យូរ​ពេក ច្រើនណាស់ ស្ទើរតែគ្មានអ្វីទាំងអស់។ 1288 02:06:59,104 --> 02:07:02,335 លាហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1289 02:07:07,813 --> 02:07:09,872 គ្មានព្រះទេ។ 1290 02:07:09,948 --> 02:07:13,248 ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថានរណាម្នាក់ មើលថែអ្នក។ 1291 02:07:15,088 --> 02:07:18,546 ក្នុងករណីដែលអ្នកជា នៅតែឆ្ងល់, 1292 02:07:18,625 --> 02:07:21,651 នេះត្រូវបានគេហៅថា ស្នាមរន្ធ suprasternal ។ 1293 02:07:25,565 --> 02:07:29,057 សូមអញ្ជើញមកលេងពួកយើងនៅ Dorset នៅពេលដែលរឿងមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចប់។ 1294 02:07:35,008 --> 02:07:37,204 អ្នកនឹងមិនមកទេ។ ទៅ Dorset ។ 1295 02:07:46,820 --> 02:07:50,586 ដូច្នេះ អ្នកមិនដឹងទេ Madox បានបាញ់ខ្លួនឯង។ 1296 02:07:53,761 --> 02:07:55,695 ទេ 1297 02:07:55,763 --> 02:07:58,459 ហើយអ្នកមិនបានសម្លាប់ទេ។ Cliftons? 1298 02:08:06,408 --> 02:08:08,376 ស-- 1299 02:08:14,649 --> 02:08:16,583 នាង-- 1300 02:08:19,721 --> 02:08:22,588 នាងស្លាប់-- 1301 02:08:22,657 --> 02:08:24,648 នាង-- ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1302 02:08:28,664 --> 02:08:30,598 មែនហើយ 1303 02:08:31,801 --> 02:08:34,395 ប្រហែលជាខ្ញុំបានធ្វើ។ 1304 02:08:38,507 --> 02:08:41,271 ប្រហែលជាខ្ញុំបានធ្វើ។ 1305 02:08:47,717 --> 02:08:50,515 ខ្ញុំកំពុងវេចខ្ចប់ ជំរុំមូលដ្ឋានរបស់យើង... 1306 02:08:50,586 --> 02:08:53,317 នៅគុហានៃអ្នកហែលទឹក។ 1307 02:08:53,390 --> 02:08:58,054 Clifton បានស្នើឱ្យហោះហើរចុះ ពី Cairo ដើម្បីប្រមូលខ្ញុំ។ 1308 02:08:58,128 --> 02:09:01,154 គាត់បានហោះដូច មនុស្សឆ្កួតជានិច្ច 1309 02:09:01,231 --> 02:09:03,791 ដូច្នេះខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនបានកត់សំគាល់ទេ។ 1310 02:09:12,409 --> 02:09:13,467 អេ! 1311 02:09:40,336 --> 02:09:42,363 - ខាថារីន? 1312 02:09:42,440 --> 02:09:46,275 សូមគោរពព្រះ Katharine តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1313 02:09:46,345 --> 02:09:49,781 ខ្ញុំមិនអាចចេញបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ 1314 02:09:53,319 --> 02:09:55,787 ''ភ្ញាក់ផ្អើល'' គាត់បាននិយាយថា។ 1315 02:09:57,189 --> 02:09:59,851 Geoffrey ក្រីក្រ។ 1316 02:09:59,925 --> 02:10:04,658 គាត់បានដឹង។ គាត់ត្រូវតែមាន ស្គាល់គ្រប់ពេលវេលា។ 1317 02:10:04,730 --> 02:10:08,166 គាត់កំពុងស្រែកថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក Katharine ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។'' 1318 02:10:10,637 --> 02:10:13,071 តើគាត់ឈឺចាប់ខ្លាំងទេ? 1319 02:10:14,708 --> 02:10:16,835 ខ្ញុំត្រូវតែ យកអ្នកចេញ។ 1320 02:10:16,910 --> 02:10:19,344 - សូមកុំផ្លាស់ទីខ្ញុំ។ - ខ្ញុំត្រូវតែនាំអ្នកចេញ។ 1321 02:10:19,412 --> 02:10:23,178 - ឈឺខ្លាំងពេក។ - ខ្ញុំដឹង, ជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស។ 1322 02:10:23,249 --> 02:10:25,183 មក។ 1323 02:10:26,453 --> 02:10:28,785 ពេលនេះ! 1324 02:10:46,941 --> 02:10:49,273 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្អប់ខ្ញុំ? 1325 02:10:49,343 --> 02:10:51,277 អ្វី? 1326 02:10:53,781 --> 02:10:56,409 មិនដឹងទេ។ តើអ្នកជំរុញឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្កួតទេ? 1327 02:10:56,484 --> 02:10:59,977 ស. កុំនិយាយ។ 1328 02:11:00,055 --> 02:11:02,353 អ្នកនិយាយច្រើន។ ភាសាបង្ហូរឈាម... 1329 02:11:02,424 --> 02:11:04,858 ហើយអ្នកមិនដែល ចង់និយាយ។ 1330 02:11:10,966 --> 02:11:14,265 - អ្នកពាក់អាវទ្រនាប់។ - ជាការពិតណាស់។ 1331 02:11:14,336 --> 02:11:16,896 អ្នកល្ងង់។ 1332 02:11:16,972 --> 02:11:20,635 ខ្ញុំតែងតែពាក់វា។ ខ្ញុំតែងតែពាក់វា។ 1333 02:11:20,709 --> 02:11:23,143 ខ្ញុំតែងតែស្រឡាញ់អ្នក។ 1334 02:11:58,882 --> 02:12:00,873 វាត្រជាក់ណាស់។ 1335 02:12:00,951 --> 02:12:03,476 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស។ 1336 02:12:05,756 --> 02:12:08,190 ខ្ញុំនឹងដុត។ 1337 02:12:12,396 --> 02:12:15,263 តើអ្នកទទួលបាន Geoffrey ចេញពីយន្តហោះ? 1338 02:12:15,332 --> 02:12:18,234 - បាទ, ខ្ញុំបានធ្វើ។ - ល្អ។ នោះជាការល្អ។ សូមអរគុណ។ 1339 02:12:23,074 --> 02:12:25,338 ស្តាប់ខ្ញុំ ខាថារីន។ 1340 02:12:25,410 --> 02:12:27,901 អ្នកបានខូច កជើងរបស់អ្នក... 1341 02:12:27,979 --> 02:12:30,504 ហើយខ្ញុំនឹងមាន ដើម្បីព្យាយាមនិងចងវា។ 1342 02:12:30,582 --> 02:12:33,142 ខ្ញុំគិតថាអ្នកក៏ធ្លាប់ដែរ។ បាក់ដៃ... 1343 02:12:33,218 --> 02:12:36,813 ហើយប្រហែលជាឆ្អឹងជំនីខ្លះ ដែលជាមូលហេតុ វាធ្វើឱ្យអ្នកពិបាកដកដង្ហើម។ 1344 02:12:36,888 --> 02:12:39,482 ខ្ញុំនឹងត្រូវ ដើរទៅ El Taj។ 1345 02:12:39,557 --> 02:12:43,392 ទោះបីជា, បានផ្តល់ឱ្យចរាចរណ៍ទាំងអស់។ នៅវាលខ្សាច់ថ្ងៃនេះ 1346 02:12:43,462 --> 02:12:47,091 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ចង​ដើម្បី​បុក​ចូល​ទៅ​ក្នុង កងទ័ពមួយឬមួយផ្សេងទៀត។ 1347 02:12:47,166 --> 02:12:50,602 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ ហើយអ្នកនឹងមិនអីទេ។ 1348 02:12:50,669 --> 02:12:52,728 អ្នកសន្យា? 1349 02:12:52,805 --> 02:12:55,899 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ស្លាប់នៅទីនេះ។ 1350 02:12:57,076 --> 02:12:59,544 ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។ នៅក្នុងវាលខ្សាច់។ 1351 02:13:03,282 --> 02:13:06,217 ខ្ញុំតែងតែមានចិត្តល្អ រៀបចំពិធីបុណ្យសពយ៉ាងលម្អិត។ 1352 02:13:08,188 --> 02:13:10,554 ទំនុកតម្កើងពិសេស។ 1353 02:13:10,624 --> 02:13:13,559 ហើយខ្ញុំដឹងច្បាស់ កន្លែងដែលខ្ញុំចង់កប់។ 1354 02:13:15,028 --> 02:13:18,725 នៅក្នុងសួនរបស់យើង, កន្លែងដែលខ្ញុំធំឡើង ... 1355 02:13:18,798 --> 02:13:21,858 ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពនៃសមុទ្រ។ 1356 02:13:21,935 --> 02:13:24,733 ដូច្នេះសន្យាជាមួយខ្ញុំ អ្នកនឹងត្រលប់មករកខ្ញុំវិញ។ 1357 02:13:24,804 --> 02:13:27,432 ខ្ញុំសន្យា... 1358 02:13:27,507 --> 02:13:29,771 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មករកអ្នកវិញ។ 1359 02:13:31,177 --> 02:13:34,045 ខ្ញុំសន្យា... 1360 02:13:34,115 --> 02:13:37,414 ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។ 1361 02:13:40,988 --> 02:13:43,479 អ្នកមានច្រើន។ នៃទឹក... 1362 02:13:43,558 --> 02:13:45,719 និង, អូ, អាហារ។ 1363 02:13:45,793 --> 02:13:49,388 ខ្ញុំនឹងបើកពួកគេ។ សម្រាប់អ្នក។ 1364 02:13:54,201 --> 02:13:56,226 ការអានដ៏ល្អ។ 1365 02:13:59,908 --> 02:14:01,933 កុំខ្ជះខ្ជាយនេះ។ 1366 02:14:05,581 --> 02:14:08,015 តើអ្នកនឹងកប់ Geoffrey ទេ? 1367 02:14:12,854 --> 02:14:14,981 ខ្ញុំដឹងថាគាត់ស្លាប់ហើយ។ 1368 02:14:17,559 --> 02:14:19,823 ខ្ញុំសុំទោស Katharine ។ 1369 02:14:21,830 --> 02:14:23,765 ខ្ញុំដឹង។ 1370 02:14:30,940 --> 02:14:34,205 រាល់យប់... 1371 02:14:34,277 --> 02:14:36,643 ខ្ញុំបានកាត់បេះដូងរបស់ខ្ញុំចេញ។ 1372 02:14:41,150 --> 02:14:43,448 ប៉ុន្តែនៅពេលព្រឹក វាពេញម្តងទៀត។ 1373 02:14:51,128 --> 02:14:53,062 Darling ។ 1374 02:14:54,698 --> 02:14:56,689 ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 1375 02:15:23,762 --> 02:15:26,993 អ្នក​គួរ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច ប្រហែលម៉ោង 8:00 កន្លះ 1376 02:15:27,065 --> 02:15:29,329 ឥឡូវនេះ ទឹកឃ្មុំ កុំយឺតពេល 1377 02:15:29,401 --> 02:15:32,302 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ នៅពេលដែលក្រុមចាប់ផ្តើមលេង 1378 02:15:32,370 --> 02:15:34,463 ចងចាំ ពេល​យើង​ទៅ​ដល់​ហើយ សម្លាញ់ 1379 02:15:34,539 --> 02:15:37,167 ការអញ្ជើញ ទៅបាល់របស់ strutter 1380 02:15:37,242 --> 02:15:39,370 កិច្ច​ការ​ដែល​រីក​ខ្លាំង​ 1381 02:15:39,445 --> 02:15:41,879 ចិញ្ចើមខ្ពស់។ នឹងនៅទីនោះ 1382 02:15:41,947 --> 02:15:45,610 ខ្ញុំនឹងចុះទៅទទួលអ្នក។ នៅក្នុងតាក់ស៊ី, ទឹកឃ្មុំ 1383 02:15:45,685 --> 02:15:49,849 ខ្ញុំឈប់នៅពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលព្រលប់។ 1384 02:15:49,922 --> 02:15:54,382 បីថ្ងៃនៅទីនោះដោយថ្មើរជើង ខ្ញុំបានប្រាប់នាង 1385 02:15:54,460 --> 02:15:58,396 និងបីម៉ោង ត្រលប់មកវិញដោយឡាន។ 1386 02:16:00,466 --> 02:16:03,094 កុំទៅណា។ 1387 02:16:04,103 --> 02:16:06,038 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ 1388 02:16:09,009 --> 02:16:11,273 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ 1389 02:16:28,095 --> 02:16:30,394 ទើបតែដើរចូល ពីវាលខ្សាច់លោក។ 1390 02:16:31,632 --> 02:16:34,032 ពេលព្រឹក។ 1391 02:16:46,781 --> 02:16:49,841 សូមគោរព golly, ដែលជាកន្លែងដែលមាន អ្នក​មក​ពី​ពេល​នោះ​? 1392 02:16:50,918 --> 02:16:53,284 មានឧប្បត្តិហេតុមួយ។ 1393 02:16:53,354 --> 02:16:55,915 ខ្ញុំត្រូវការគ្រូពេទ្យ... 1394 02:16:55,991 --> 02:16:59,324 មកជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវការខ្ចីឡាននេះ។ 1395 02:16:59,394 --> 02:17:01,328 ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់, ជាការពិតណាស់។ 1396 02:17:01,396 --> 02:17:05,298 - ហើយខ្ញុំត្រូវការ - ខ្ញុំត្រូវការ morphine ។ - តើខ្ញុំអាចមើលឯកសាររបស់អ្នកបានទេ? 1397 02:17:05,367 --> 02:17:07,562 អ្វី? 1398 02:17:07,636 --> 02:17:10,969 ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែអាចមើលឃើញ ទម្រង់នៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណមួយចំនួន។ 1399 02:17:11,039 --> 02:17:14,531 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនសមហេតុផលទេ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនមែន ... 1400 02:17:14,610 --> 02:17:17,101 ខ្ញុំបានដើរហើយ... 1401 02:17:17,179 --> 02:17:22,049 ស្ត្រីម្នាក់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ នៅ Gilf Kabir គុហានៃអ្នកហែលទឹក។ 1402 02:17:22,118 --> 02:17:24,814 ខ្ញុំជាសមាជិកនៃ Royal Geographical Society។ 1403 02:17:24,888 --> 02:17:27,550 ត្រូវហើយ។ 1404 02:17:27,624 --> 02:17:31,060 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច... គ្រាន់តែយកឈ្មោះរបស់អ្នក។ 1405 02:17:34,063 --> 02:17:38,727 រាប់ Laszlo de Almasy ។ 1406 02:17:40,970 --> 02:17:45,031 ''អាលម៉ាស៊ី'' យល់ស្រប អក្ខរាវិរុទ្ធសម្រាប់ខ្ញុំ? 1407 02:17:45,108 --> 02:17:48,306 - មើលស្តាប់ខ្ញុំចុះ តើអ្នកនឹងទេ? - តើនោះនឹងមានសញ្ជាតិអ្វី? 1408 02:17:48,379 --> 02:17:52,577 ស្ត្រីម្នាក់កំពុងស្លាប់។ ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។ 1409 02:17:52,650 --> 02:17:56,848 ខ្ញុំបានដើរ... 1410 02:17:58,222 --> 02:18:00,816 ខ្ញុំបានដើរ បីថ្ងៃ។ 1411 02:18:00,891 --> 02:18:03,359 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ដើម្បីសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ 1412 02:18:03,427 --> 02:18:06,658 - ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរថយន្តនេះ។ - ខ្ញុំយល់ថាអ្នកកំពុងខឹង។ 1413 02:18:06,730 --> 02:18:09,893 ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកចង់អង្គុយ, ខ្ញុំអាចវិទ្យុត្រឡប់ទៅ H.Q. 1414 02:18:09,967 --> 02:18:14,928 ទេ ទេ កុំ-- កុំ​ផ្សាយ​វិទ្យុ​អ្នក​ណា! 1415 02:18:15,006 --> 02:18:18,237 គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ឡានឆ្កួត! 1416 02:19:18,205 --> 02:19:22,403 សូមឈប់ឡាន។ ស្ត្រីម្នាក់ស្លាប់! 1417 02:19:22,476 --> 02:19:25,001 ស្តាប់ Fritz ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវស្តាប់ ទៅពាក្យមួយទៀតពីអ្នក 1418 02:19:25,078 --> 02:19:27,103 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ លាក់​ល្អ​មែន! 1419 02:19:27,180 --> 02:19:29,775 ហ្វ្រីស? តើអ្នកជាអ្វី និយាយអំពី Fritz? 1420 02:19:29,851 --> 02:19:31,284 នោះហើយជាឈ្មោះរបស់អ្នក មែនទេ? 1421 02:19:31,352 --> 02:19:33,343 រាប់ Fuckin 'Ashole វ៉ុន ប៊ីស្មាក! 1422 02:19:33,421 --> 02:19:36,151 - តើវាជាអ្វីទៅ អៀរឡង់? -សូម! 1423 02:19:36,224 --> 02:19:40,160 អ្នកត្រូវតែស្តាប់! ខាថារីន! 1424 02:19:40,228 --> 02:19:42,958 Katharine! 1425 02:19:54,710 --> 02:19:57,008 អត់ទោស។ 1426 02:19:57,079 --> 02:20:01,015 - ខ្ញុំក៏ត្រូវប្រើបន្ទប់ទឹកដែរ។ - អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំ។ 1427 02:20:01,083 --> 02:20:04,883 - វាជារឿងបន្ទាន់។ - ស្រៀវ! 1428 02:20:04,954 --> 02:20:08,117 Sarge, Jerry ចង់បាន ដើម្បីប្រើ lav ។ 1429 02:20:08,190 --> 02:20:10,522 និយាយថាវាជារឿងបន្ទាន់។ 1430 02:20:12,594 --> 02:20:16,030 - តើយើងទៅណា? - អូ ឡើងខាងជើងទៅឆ្នេរសមុទ្រ។ 1431 02:20:16,098 --> 02:20:18,567 បេងហ្គាហ្ស៊ី។ ឆាប់ៗនេះ។ 1432 02:20:18,635 --> 02:20:20,660 អ្នកអាចយកទូករបស់អ្នក ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ 1433 02:20:20,737 --> 02:20:25,197 មិនអីទេ បន្តទៅទៀត។ នៅទីនេះអ្នកយកគាត់។ 1434 02:20:25,275 --> 02:20:28,676 ខ្ញុំបានឡើងចុះ រថភ្លើងបង្ហូរឈាមនេះពេញមួយថ្ងៃ។ 1435 02:20:43,893 --> 02:20:45,987 វាមិនបើកទេ។ 1436 02:20:59,577 --> 02:21:02,944 អេ! 1437 02:21:55,935 --> 02:21:58,062 បាទ, 1438 02:21:59,572 --> 02:22:02,667 នាងបានស្លាប់ដោយសារតែខ្ញុំ។ 1439 02:22:05,479 --> 02:22:07,743 ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់នាង។ 1440 02:22:11,351 --> 02:22:13,615 ព្រោះខ្ញុំ-- 1441 02:22:16,723 --> 02:22:19,317 ដោយសារតែខ្ញុំមាន ឈ្មោះខុស។ 1442 02:22:29,270 --> 02:22:33,604 - ហើយអ្នកមិនដែលត្រលប់ទៅរូងភ្នំទេ? - ខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញហើយ។ 1443 02:22:33,675 --> 02:22:36,542 ខ្ញុំបានរក្សាការសន្យារបស់ខ្ញុំ។ 1444 02:22:37,745 --> 02:22:41,044 ខ្ញុំត្រូវបានជួយ ដោយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ 1445 02:22:41,116 --> 02:22:43,482 មាន-- ពាណិជ្ជកម្ម។ 1446 02:22:43,551 --> 02:22:46,952 ខ្ញុំមានផែនទីបេសកកម្មរបស់យើង។ 1447 02:22:47,021 --> 02:22:50,115 ហើយបន្ទាប់ពីអង់គ្លេស បានធ្វើឱ្យខ្ញុំជាសត្រូវរបស់ពួកគេ 1448 02:22:50,191 --> 02:22:54,094 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យសត្រូវរបស់ពួកគេ ផែនទីរបស់យើង។ 1449 02:23:06,509 --> 02:23:09,137 ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ ទៅវាលខ្សាច់... 1450 02:23:09,211 --> 02:23:11,679 និង Katharine... 1451 02:23:11,747 --> 02:23:14,045 នៅក្នុងយន្តហោះអង់គ្លេសរបស់ Madox... 1452 02:23:14,116 --> 02:23:16,517 ជាមួយសាំងអាល្លឺម៉ង់។ 1453 02:23:21,024 --> 02:23:23,686 នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ នៅប្រទេសអ៊ីតាលី 1454 02:23:23,760 --> 02:23:26,456 នៅលើតារាងវេជ្ជសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានសរសេរថា 1455 02:23:26,530 --> 02:23:29,328 ''អ្នកជំងឺភាសាអង់គ្លេស'' 1456 02:23:29,399 --> 02:23:32,095 វាមិនកំប្លែងទេ? 1457 02:23:32,169 --> 02:23:35,570 បន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះ ខ្ញុំបានក្លាយជាភាសាអង់គ្លេស។ 1458 02:23:39,042 --> 02:23:43,070 អ្នកទៅដល់ពេលព្រឹកនិង ពុល​ធ្លាយ​ចេញ​មែន​អត់? 1459 02:23:46,651 --> 02:23:48,915 យប់ខ្មៅ។ 1460 02:23:52,990 --> 02:23:56,255 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ - អ្នកមិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ។ 1461 02:23:57,628 --> 02:23:59,892 ខ្ញុំបានស្លាប់កាលពីឆ្នាំមុន។ 1462 02:24:03,868 --> 02:24:06,530 ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ សម្លាប់អ្នកឥឡូវនេះ។ 1463 02:24:25,691 --> 02:24:28,819 យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហោះ។ ខាងជើងនៃ Florence ។ 1464 02:24:34,801 --> 02:24:38,737 ខ្ញុំបានគិតកាលពីម្សិលមិញ ... 1465 02:24:38,805 --> 02:24:41,330 ម្សិលមិញ-- 1466 02:24:41,407 --> 02:24:43,875 អ្នកជំងឺនិង Hardy ។ 1467 02:24:43,943 --> 02:24:46,275 ពួកគេជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង វាល្អអំពីប្រទេសអង់គ្លេស។ 1468 02:24:47,447 --> 02:24:49,915 ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែនិយាយ តើនោះជាអ្វី។ 1469 02:24:51,818 --> 02:24:55,914 យើងមិនបានដោះដូរទេ។ ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនពីរ, 1470 02:24:55,989 --> 02:24:58,652 ហើយយើងបាននៅជាមួយគ្នា តាមរយៈរឿងដ៏អាក្រក់មួយចំនួន។ 1471 02:24:58,726 --> 02:25:01,092 រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយចំនួន។ 1472 02:25:01,161 --> 02:25:05,291 គាត់បានភ្ជាប់ពាក្យ ដល់ក្មេងស្រីនៅក្នុងភូមិ។ 1473 02:25:05,366 --> 02:25:07,960 ខ្ញុំមានន័យថា-- 1474 02:25:08,035 --> 02:25:12,199 ហើយពួកយើង គាត់មិនដែលម្តងទេ 1475 02:25:12,273 --> 02:25:17,677 គាត់មិនបានសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំអាចបង្វិលបានទេ? បាល់នៅកីឡា cricket ឬ Kamasutra ឬ-- 1476 02:25:31,026 --> 02:25:33,654 ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។ 1477 02:25:33,728 --> 02:25:36,663 អ្នកបានស្រឡាញ់គាត់។ 1478 02:27:00,418 --> 02:27:02,386 ខាថារីន។ 1479 02:27:15,901 --> 02:27:18,529 ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។ 1480 02:27:19,972 --> 02:27:22,600 អ្នកនឹងកាន់តែប្រសើរ។ 1481 02:27:22,674 --> 02:27:25,472 កុំពឹងផ្អែកលើវា, តើអ្នកនឹង? 1482 02:27:26,779 --> 02:27:30,146 ខ្យល់តិចតួចនោះ។ នៅក្នុងសួតរបស់ខ្ញុំ 1483 02:27:30,215 --> 02:27:33,913 រៀងរាល់ថ្ងៃ វាកាន់តែតិចទៅៗ។ 1484 02:27:35,388 --> 02:27:37,720 ដែលត្រឹមត្រូវទាំងអស់។ 1485 02:27:37,791 --> 02:27:40,225 វាពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ 1486 02:27:42,328 --> 02:27:45,695 ខ្ញុំ​បាន​និយាយ ទៅ Caravaggio, 1487 02:27:45,765 --> 02:27:48,700 ជំនួយការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ។ 1488 02:27:48,768 --> 02:27:52,295 គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាមានខ្មោច នៅក្នុងទូ។ 1489 02:27:53,673 --> 02:27:56,199 ខ្ញុំអាចចូលរួមជាមួយគាត់បាន។ 1490 02:27:58,345 --> 02:28:01,075 -ហាណា! - វាជាក្មេងប្រុស។ 1491 02:28:25,307 --> 02:28:27,741 ខ្ញុំនឹងជានិច្ច ត្រឡប់ទៅព្រះវិហារនោះ។ 1492 02:28:28,743 --> 02:28:31,371 មើលគំនូររបស់ខ្ញុំ។ 1493 02:28:35,417 --> 02:28:37,817 ខ្ញុំនឹងជានិច្ច ត្រឡប់ទៅព្រះវិហារនោះ។ 1494 02:28:39,855 --> 02:28:43,188 ដូច្នេះថ្ងៃណាមួយយើងនឹងជួបគ្នា។ 1495 02:30:32,872 --> 02:30:34,806 សូមអរគុណ។ 1496 02:30:46,686 --> 02:30:48,950 អានឱ្យខ្ញុំ, តើអ្នកនឹង? 1497 02:30:54,829 --> 02:30:57,263 អានឱ្យខ្ញុំគេង។ 1498 02:31:20,288 --> 02:31:22,950 ''សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ 1499 02:31:23,025 --> 02:31:25,789 ''ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។ 1500 02:31:25,861 --> 02:31:29,160 ''រយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ នៅក្នុងទីងងឹត? 1501 02:31:29,231 --> 02:31:31,495 ''ឬមួយសប្តាហ៍? 1502 02:31:39,941 --> 02:31:42,341 ''ភ្លើងរលត់ហើយ... 1503 02:31:42,411 --> 02:31:45,404 ហើយខ្ញុំរន្ធត់ណាស់... ត្រជាក់​ខ្លាំង។'' 1504 02:31:47,283 --> 02:31:50,047 ខ្ញុំពិតជាគួរ ទាញខ្លួនខ្ញុំទៅខាងក្រៅ 1505 02:31:50,119 --> 02:31:52,781 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក នឹងមានព្រះអាទិត្យ។ 1506 02:31:52,855 --> 02:31:55,119 ខ្ញុំខ្លាច ខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពន្លឺ... 1507 02:31:55,191 --> 02:31:58,456 នៅលើផ្ទាំងគំនូរ និងលើការសរសេរពាក្យទាំងនេះ។ 1508 02:32:01,731 --> 02:32:03,631 យើងស្លាប់។ 1509 02:32:03,700 --> 02:32:05,861 ''យើងស្លាប់។ 1510 02:32:05,935 --> 02:32:09,735 ''យើងស្លាប់ដោយបរិបូរណ៍ ស្រឡាញ់និងកុលសម្ព័ន្ធ, 1511 02:32:09,806 --> 02:32:13,072 ''រសជាតិដែលយើងបានលេបហើយ 1512 02:32:13,143 --> 02:32:16,010 ''សាកសពយើងបានចូល... 1513 02:32:16,080 --> 02:32:18,310 ហើយ​ហែល​ឡើង​ដូច​ទន្លេ។ 1514 02:32:18,382 --> 02:32:21,749 ការភ័យខ្លាចដែលយើងបានលាក់នៅក្នុង 1515 02:32:21,819 --> 02:32:24,083 ចូលចិត្តរូងភ្នំដ៏អាក្រក់នេះ។ 1516 02:32:30,060 --> 02:32:32,654 ខ្ញុំចង់បានទាំងអស់នេះ សម្គាល់លើរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ 1517 02:32:34,998 --> 02:32:37,968 យើងជាប្រទេសពិត។ 1518 02:32:38,036 --> 02:32:40,561 មិនមែនព្រំដែនទេ គូរនៅលើផែនទី 1519 02:32:40,638 --> 02:32:43,232 ឈ្មោះបុរសខ្លាំង។ 1520 02:32:54,085 --> 02:32:58,021 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមកដឹកខ្ញុំ ចូលទៅក្នុងវាំងនៃខ្យល់។ 1521 02:33:05,929 --> 02:33:08,899 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន 1522 02:33:08,969 --> 02:33:12,904 ដើរក្នុងបែបនោះ កន្លែងជាមួយអ្នក 1523 02:33:12,969 --> 02:33:15,869 ជាមួយមិត្តភក្តិ។ 1524 02:33:15,939 --> 02:33:18,369 ផែនដីដែលគ្មានផែនទី។ 1525 02:33:23,749 --> 02:33:26,510 ''ភ្លើងបានរលត់ហើយ 1526 02:33:26,585 --> 02:33:30,020 '' ហើយខ្ញុំកំពុងសរសេរ ... 1527 02:33:30,090 --> 02:33:32,355 នៅក្នុងភាពងងឹត។'' 1528 02:34:35,122 --> 02:34:37,782 ហាណា? 1529 02:34:37,862 --> 02:34:40,292 ហាណា មក! 1530 02:34:42,032 --> 02:34:44,363 ហាណា 1531 02:34:45,968 --> 02:34:47,903 នេះគឺជា Gioia ។ 1532 02:34:47,973 --> 02:34:50,943 - Buon giorno ។ - Buon giorno ។ 1533 02:34:51,008 --> 02:34:52,998 នាងនឹងយកអ្នក។ រហូតដល់ទីក្រុង Florence ។ 1534 02:34:53,073 --> 02:34:55,343 ខ្ញុំអាចទទួលបាន នៅខាងក្រោយ។